China【数说APEC】中国生态治理经验为亚太增“绿”
CCTV News (Xinwen Lianbo): The latest data show that over the past decade China has consistently recorded the world's largest average annual net increase in forest area. China's ecological governance experience is now also helping make the Asia-Pacific greener.
央视网消息（新闻联播）：最新数据显示，中国近十年一直是全球森林面积年均净增长最多的国家。来自中国的生态治理经验，如今也在为亚太地区增“绿”。
Today, cycling in Bangkok's Bang Kachao has become a favorite experience for many foreign tourists. Traveling through this urban oasis, about the size of 2,800 football pitches, it is hard to imagine that its environment was once disorderly. The Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation, initiated by China, has worked with partners to build ecological trails and restore urban forests here.
如今，到曼谷邦加巢骑行，成为不少外国游客喜爱的体验。穿行在这片约2800个足球场大小的城市绿洲，人们很难想象这里的环境曾经杂乱无序。由中国倡议发起的亚太森林组织，在这里联合打造了生态步道、修复城市森林。
From community afforestation in Papua New Guinea to restoration of drylands on Peru's southern coast and sustainable sandalwood management in Fiji, the network has implemented more than 50 forestry demonstration projects in over 20 APEC economies, investing more than US$45 million.
从巴布亚新几内亚社区造林项目，到秘鲁南部海岸干旱地恢复，还有斐济檀香木可持续经营项目等，亚太森林组织已为20多个APEC经济体落地50多个林业示范项目，投入资金超4500万美元。
The 15th APEC meeting in 2007 set the Sydney goal: to increase forest area in the Asia-Pacific by at least 20 million hectares net by 2020. Through joint efforts by APEC economies, the eventual increase reached 27.9 million hectares.
2007年APEC第十五次会议提出悉尼目标：到2020年亚太森林面积至少净增2000万公顷。在APEC经济体的共同努力下，最终新增2790万公顷。
Globally, over the past decade, 2015–2025, China also recorded the largest average annual net increase in forest area, adding 1.69 million hectares a year, equivalent to creating 22 Saihanbas annually.
放眼全球，过去十年间（2015—2025），中国也是森林面积年均净增长最多的国家，年均增长169万公顷，相当于每年新造22个塞罕坝。
From carefully improved forests at home to urban tidal flats in Southeast Asia, each sapling is becoming a green bond linking the Asia-Pacific.
从国内精准提质的林地，到东南亚的城市滩涂，一棵棵树苗成为亚太的绿色纽带。