习近平会见印度尼西亚总统
According to CCTV.com (Xinwen Lianbo), on the morning of November 20, Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen with Indonesian President Prabowo Subianto, who was in China for the APEC Economic Leaders’ Meeting. The two heads of state jointly announced the launch of negotiations on a comprehensive economic partnership agreement between their countries.
央视网消息(新闻联播):11月20日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的印度尼西亚总统普拉博沃,两国元首共同宣布启动两国全面经济伙伴关系协定谈判。
Xi said that in recent years, strategic mutual trust between China and Indonesia had steadily strengthened, mutually beneficial cooperation had yielded substantial results, and efforts to build a community with a shared future had reached a new level, providing important support for both countries’ modernization. Both countries now face the common tasks of advancing modernization, ensuring lasting national stability, and fostering a favorable external environment. They should strengthen strategic communication, solidarity and coordination, deepen all-round strategic cooperation, and continue to advance the China–Indonesia community with a shared future. They should consolidate the foundations of political trust, jointly guard against and respond to external risks, and share more experience between their governing parties to improve their respective capacity to govern. They should expand mutually beneficial cooperation, advance major projects such as the Jakarta–Bandung High-Speed Railway and the Two Countries, Twin Parks initiative, deepen cooperation in energy and mineral resources, artificial intelligence, the digital economy and clean energy, actively build a blue partnership, and reach an all-round, high-standard comprehensive economic partnership agreement as soon as possible.
习近平指出,近年来,中国同印度尼西亚战略互信日益牢固,互利合作成果丰硕,命运共同体建设迈上新台阶,为两国推进各自现代化提供了重要助力。当前,两国都面临推进现代化、实现国家长治久安、营造良好外部环境的共同任务,双方要加强战略沟通和团结协作,深化全方位战略合作,推动中印尼命运共同体建设不断迈上新台阶。要夯实政治互信基石,共同防范和应对外部风险,加强执政党治国理政经验交流,提高各自执政能力。要做大互利合作蛋糕,抓好雅万高铁、“两国双园”等大项目合作,深化能矿资源、人工智能、数字经济、清洁能源等合作,积极构建蓝色伙伴关系,早日达成全方位、高水平的全面经济伙伴关系协定。
Xi emphasized that changes on a scale unseen in a century are accelerating and that new risks and challenges keep emerging. China and Indonesia should shoulder the responsibilities of the times together and stand firm as forces for justice that safeguard peace and stability and as constructive forces that advance human development and progress. China is willing to strengthen coordination and cooperation with Indonesia in multilateral frameworks including the United Nations, APEC and China–ASEAN cooperation, support ASEAN in strengthening its unity and strategic autonomy, safeguard regional security and development, lead the Global South in working together toward greater self-reliance, and reform and improve global governance.
习近平强调,当前世界百年变局加速演进,风险挑战层出不穷。中国和印尼要共同担起时代责任,坚定做维护和平稳定的正义力量和促进人类发展进步的建设性力量。中方愿同印尼方在联合国、亚太经合组织、中国-东盟等多边框架内加强协调和配合,支持东盟加强团结和战略自主,维护地区安全和发展,引领全球南方联合自强,改革完善全球治理。
Prabowo said that he and President Xi had met four times in recent years, driving significant progress in bilateral relations. Indonesia’s strategic partnership with China was stronger than ever, political mutual trust had continued to grow, economic cooperation had yielded substantial results, and joint maritime development had made positive progress. Indonesia firmly adheres to the one-China policy and regards Taiwan as a province of the People’s Republic of China. The Indonesian government and people thanked China for its longstanding support for Indonesia’s economic and social development and were willing to continue deepening cooperation with China. Indonesia warmly welcomes investment and business from Chinese companies and will work to provide a reliable, stable and predictable business environment. Prabowo congratulated China on successfully hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting and leading Asia-Pacific cooperation to new progress. Indonesia highly appreciates China’s role as a responsible major country in international affairs, supports the four global initiatives put forward by President Xi, and is willing to strengthen coordination and cooperation with China through the United Nations, the World Artificial Intelligence Cooperation Organization, the International Organization for Mediation and other bodies to uphold multilateralism, improve global governance, safeguard the common interests of the Global South, and maintain regional and world peace and stability.
普拉博沃表示,我同习近平主席近年来4次会晤,推动双边关系取得重要进展。印尼同中国的战略伙伴关系比以往任何时候都更加强劲,两国政治互信不断增强,经济合作成果丰硕,海上共同开发取得积极进展。印尼坚定奉行一个中国政策,认为台湾是中华人民共和国的一个省。印尼政府和人民感谢中方长期以来为印尼经济社会发展提供支持,愿不断深化对华合作。印尼衷心欢迎中资企业赴印尼投资兴业,将致力于提供可靠稳定、可预期的营商环境。祝贺中方成功主办亚太经合组织领导人非正式会议,引领亚太合作取得新进展。印尼高度赞赏中国在国际事务中发挥负责任大国作用,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强在联合国、世界人工智能合作组织、国际调解院等协调和配合,坚守多边主义,完善全球治理,维护全球南方共同利益,维护地区和世界和平稳定。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。