報道済み文化財返還に向けた取り組みの開始
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2025年
根拠を見る
国家文物局は公安部などの部門とともに、2025年にこの2点の文化財の返還に向けた取り組みを開始した。
出典の該当箇所の訳文
本日(10月28日)、国家文物局はオーストラリアで、同国から中国に返還された流出文化財2点、中国の北宋皇帝陵である永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部を受け取りました。これらは宋代石刻芸術の代表的な遺物です。国家文物局は公安部などの部門とともに、2025年にこの2点の文化財の返還に向けた取り組みを開始しました。中国とオーストラリア双方の緊密な協力により、最終的に流出文化財2点の祖国への帰還が実現しました。
中国語原文の引用
国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索
一致する原文の段落を読む →報道済み文化財の返還
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
10月28日、国家文物局はオーストラリアで、同国から中国に返還された流出文化財2点を受け取った。中国の北宋皇陵である永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部で、報道では宋代の石彫芸術を代表する遺物とされた。
出典の該当箇所の訳文
本日(10月28日)、国家文物局はオーストラリアで、同国から中国に返還された流出文化財2点、中国の北宋皇帝陵である永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部を受け取りました。これらは宋代石刻芸術の代表的な遺物です。国家文物局は公安部などの部門とともに、2025年にこの2点の文化財の返還に向けた取り組みを開始しました。中国とオーストラリア双方の緊密な協力により、最終的に流出文化財2点の祖国への帰還が実現しました。
中国語原文の引用
今天(10月28日),国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部,它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定全数調査計画
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
第15次5カ年計画期に、第2回全国可動文化財調査を実施し、博物館の管理を強化する。
出典の該当箇所の訳文
国家文物局の関係責任者は、第4回全国文物全数調査の成果を十分に活用し、不動産文化財の保護水準を高め、考古学的調査と文明史研究を推進すると説明した。「第15次5カ年計画」期には、第2回全国動産文化財全数調査も実施し、博物館管理を全面的に強化する。
中国語原文の引用
还将开展第二次全国可移动文物普查,全面加强博物馆管理
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定遺産保護計画
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家文物局は第4回全国文化財調査の成果を活用し、不動産文化財の保護、考古学調査、文明史研究を強化する方針だ。
出典の該当箇所の訳文
国家文物局の関係責任者は、第4回全国文物全数調査の成果を十分に活用し、不動産文化財の保護水準を高め、考古学的調査と文明史研究を推進すると説明した。「第15次5カ年計画」期には、第2回全国動産文化財全数調査も実施し、博物館管理を全面的に強化する。
中国語原文の引用
将用好第四次全国文物普查成果,提升不可移动文物保护水平,推进考古工作和文明历史研究
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 2026年10月20日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月20日に記者会見を開き、文化遺産の保護・継承に関する第15次五カ年計画を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月20日)、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、中央文化遺産保護委員会弁公室などの部門の関係責任者が「文化遺産保護・継承第15次5カ年計画」について説明した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月20日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会
一致する原文の段落を読む →