報道済みソブリン・グリーンボンドの発行
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 2026年11月9日
根拠を見る
現地時間11月9日、財政部は中央政府を代表し、カナダで人民元建てグリーン国債40億元の発行に成功した。3年債と5年債が各20億元で、発行金利はそれぞれ1.4％、1.5％。中国がカナダで人民元建てグリーン国債を発行したのは初めてで、応募総額は540億4000万元となった。
出典の該当箇所の訳文
現地時間11月9日、財政部は中央政府を代表して、カナダで40億元の人民元建てグリーン国債の発行に成功しました。内訳は3年債と5年債がそれぞれ20億元で、発行金利はそれぞれ1.4％と1.5％です。中国がカナダで人民元建てグリーン国債を発行するのは初めてで、海外投資家の応募は活発で、応募総額は540億4000万元でした。
中国語原文の引用
当地时间11月9日，财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中，3年期和5年期各20亿元，发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券，国际投资者认购踊跃，总认购金额540.4亿元。
一致する原文の段落を読む →報道済みイニシアチブ開始の発表
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
双方が発表した共同声明によると、カナダと欧州連合は「未来同盟」計画を開始した。
出典の該当箇所の訳文
2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。
中国語原文の引用
根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
カナダのカーニー首相は、この連合が人工知能やエネルギーなどの分野でカナダと欧州連合の自律性と強靱性を高めることを目指すと述べた。
出典の該当箇所の訳文
2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。
中国語原文の引用
加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。
一致する原文の段落を読む →報道済みサミットの閉幕
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
2日間にわたる第21回カナダ・EU首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。
出典の該当箇所の訳文
2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。
中国語原文の引用
为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。
一致する原文の段落を読む →報道済み軍事基地での事故
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
カナダ西部アルバータ州の軍事基地で17日夜、重大な事案が発生し、大規模な火災に発展した。カナダのメディアは別途、基地で爆発と火災が発生し、少なくとも7人が死亡、数十人が負傷したと報じた。
出典の該当箇所の訳文
カナダ西部アルバータ州の軍事基地で17日夜、重大な事件が発生し、大規模な火災が起きた。カナダ国防省は声明で、この事件により死傷者が出ているとしたが、具体的な人数は明らかにしなかった。また、カナダメディアによると、この軍事基地で爆発が起きて火災が発生し、少なくとも7人が死亡、数十人が負傷した。
中国語原文の引用
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道，该军事基地发生爆炸并引发火灾，已造成至少7人死亡、数十人受伤。
一致する原文の段落を読む →
China