報道済み視察
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
10月16日、習近平はウランチャブを視察し、質の高い発展と生態環境保護について指示した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：グリーン発展は、質の高い発展に本来含まれるべきものである。10月16日、習近平総書記は内モンゴル自治区ウランチャブ市を視察し、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、生態環境を優先するグリーン発展の道を揺るぎなく歩むことについて、一連の重要な指示を出した。広範な幹部・大衆は、習近平総書記の重要演説の精神を真剣に学習・貫徹し、正しい政績観を確立して実践し、システム思考と全体的な視野によって生態安全の障壁を強固にし、グリーン発展の新たな原動力と優位性を絶えず形成し、地域の実情に応じて質の高い発展を推進していくと表明した。
中国語原文の引用
10月16日，习近平总书记在内蒙古自治区乌兰察布市考察，就统筹高质量发展和高水平保护、坚定不移走生态优先绿色发展之路作出一系列重要指示。
一致する原文の段落を読む →報道済み過去の祝賀書簡
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2024年
根拠を見る
習近平氏は、2024年世界伝統医薬大会への祝賀書簡で、伝統医薬の継承と革新について述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。習近平主席が2024世界伝統医薬大会に寄せた祝賀書簡で指摘したように、伝統医薬は人類文明が創造した成果であり、世代を超えて守り、その精髄を受け継ぐとともに、時代とともに進み、正道を守りながら革新する必要がある。今日の時代において、伝統医薬は自らの役割をどのように一層よく発揮すべきか。私の認識と考えを皆さんと共有したい。
中国語原文の引用
习近平主席在致2024世界传统医药大会的贺信中指出，传统医药是人类文明创造的成果，需要代代守护、传承精华，也需要与时俱进、守正创新。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平総書記は、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護することを堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守しなければならないと強調した。秋たけなわのこの時期、山東省東営の黄河デルタには多数の渡り鳥が飛来し、新疆ロプの1万ムーのコトカケヤナギ林では生態系維持のための送水作業が行われている。
中国語原文の引用
全面实施湿地保护法，严守生态保护红线。
一致する原文の段落を読む →報道済み視察の振り返り
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
第18回党大会以降、習近平は内モンゴルを4回視察・調査し、生態文明建設について指示を出した。
出典の該当箇所の訳文
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48％に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。
中国語原文の引用
党的十八大以来，习近平总书记先后四次到内蒙古考察调研，对生态文明建设作出一系列重要指示。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平氏は各地域に対し、中央の方針に従い、比較優位を生かし、地域の実情に応じて質の高い発展を進めるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
中国は国土が広大で、東西南北および中央の各地域では資源条件に明確な違いがある。視察の途中、習近平総書記は、新たな道のりにおいて各地域は党中央の戦略的決定と計画・方針に従い、時代の潮流にしっかりと歩調を合わせ、発展の機会をいち早く捉え、自らの条件に立脚し、比較優位を発揮して、地域の実情に応じた質の高い発展を推進しなければならないと強調した。
中国語原文の引用
各地区要按照党中央战略决策和规划部署，紧跟时代潮流、抢抓发展机遇，立足自身条件、发挥比较优势，因地制宜推动高质量发展。
一致する原文の段落を読む →報道済み構想の説明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、習近平が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、世界の混乱に対処する良策だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国人はよく、医師は仁愛の心を持ち、医術で世の人々を救うと言う。人が病気になれば体調を整える必要があり、世界の発展に問題が生じ、難題に直面したときにも、ガバナンスが必要になる。習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、まさに今日の世界のさまざまな混乱に対処する良薬である。国際社会は、包容と調和の知恵、同じ舟に乗って困難を乗り越える責任感をより多く持ち、ゼロサムゲームへの執着や、隣国を犠牲にして自国の利益を図る近視眼的な姿勢を減らし、世界の繁栄を共同で守るべきである。
中国語原文の引用
习近平主席提出的全球治理倡议，便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は産業チェーンを拡張し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
「東数西算」プロジェクトを実施し、全国一体型の計算資源ネットワークを構築することは、党中央の重要な方針である。習近平総書記は、産業チェーンを積極的に延伸し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進する必要があると指摘した。現在、「東数西算」の8つの国家ハブ拠点では計算資源の規模が拡大を続け、一連の重点プロジェクトが急ピッチで進められている。
中国語原文の引用
习近平总书记指出，要积极延伸产业链，推动数字经济与实体经济深度融合。
一致する原文の段落を読む →報道済み首脳会談
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は、習近平氏とミルジヨエフ氏が先にビシケクで会談し、関係深化について共通認識に達したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。先ごろ、習近平主席とミルジヨエフ大統領がビシュケクで会談し、中国・ウズベキスタン関係をさらに深化させることについて重要な共通認識に達した。中国側はウズベキスタン側とともに、両国元首の共通認識をより多くの具体的成果に転換し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築が絶えず深化し、着実に進むよう推進していきたい。
中国語原文の引用
前不久，习近平主席和米尔济约耶夫总统在比什凯克举行会晤，就进一步深化中乌关系达成重要共识。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は、開発と保護を総合的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂漠の一体的な保護と体系的な管理を行うよう強調した。
出典の該当箇所の訳文
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48％に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。
中国語原文の引用
要统筹高质量发展和高水平保护，坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理。
一致する原文の段落を読む →
China