報道済みガス供給の混乱
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
報道は、イランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼしたと指摘した。
出典の該当箇所の訳文
先ごろ、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティ(TTF)の天然ガス11月物先物価格が、2022年12月以来初めて1メガワット時当たり100ユーロを突破した。ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に削減した。さらにイランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼした。
中国語原文の引用
伊朗战事又影响了中东的天然气供应。
一致する原文の段落を読む →報道済みエネルギー市場分析
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
分析によると、中東での戦闘により湾岸地域の液化天然ガス輸出が引き続き妨げられ、世界の天然ガス供給の逼迫が続いている。冬が近づくにつれ、需要増加が天然ガス価格をさらに押し上げる可能性がある。
出典の該当箇所の訳文
20日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティー(TTF)の天然ガス11月物先物価格が、取引時間中に1メガワット時当たり90ユーロを突破した。2022年12月以来の高値で、90ユーロを超えたのも約4年ぶりとなり、中東での戦闘開始前の約32ユーロから大幅に上昇した。分析では、中東での戦闘により湾岸地域の液化天然ガス輸出が引き続き妨げられ、世界の天然ガス供給の逼迫が続いているとされる。冬が近づくにつれて市場の需要が増加し、天然ガス価格をさらに押し上げる可能性がある。
中国語原文の引用
分析称,中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻,全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近,市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。
一致する原文の段落を読む →報道済みエネルギー市場報告
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 2026年10月14日
根拠を見る
国際エネルギー機関は14日に発表した報告書で、中東やロシアからの軽油輸出の停滞などにより、世界の軽油供給の逼迫が深刻化し、2027年まで続く見通しだとした。今年1~9月の世界の軽油輸出量は日量平均470万バレルで、前年同期比10%減少した。
出典の該当箇所の訳文
国際エネルギー機関は14日に公表した報告書で、中東やロシアからのディーゼル燃料輸出の停滞などの影響により、世界のディーゼル燃料市場で供給逼迫が深刻化していると述べた。逼迫した状況は2027年まで続く見通しだという。報告書によると、今年1~9月の世界のディーゼル燃料輸出量は日量平均470万バレルで、前年同期比10%減少した。
中国語原文の引用
国际能源署14日发布报告说,受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响,全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示,今年前9个月,全球柴油出口量为日均470万桶,同比下降10%。
一致する原文の段落を読む →