報道済み統計の公表
放送 2026年11月10日 · 出来事の日付 2026年11月10日
根拠を見る
税関総署は11月10日、1~10月の商品貿易の輸出入が20%増加したと発表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):税関総署がきょう(11月10日)発表した最新の統計によると、今年1~10月、中国の物品貿易の輸出入は前年同期比20%増となり、力強い成長の勢いを維持しました。
中国語原文の引用
海关总署今天(11月10日)对外公布最新统计数据,今年前10个月,我国货物贸易进出口同比增长20%
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の公表
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家知識産権局と税関総署はこのほど意見を発表し、重点分野の知的財産保護を強化した。意見は、著名商標の認定記録を持つ権利者などに税関への登録を奨励するとともに、税関が国の産業政策とリスク分析結果に基づいて保護を強化し、全過程を通じた保護を連携して進めることを盛り込んでいる。
出典の該当箇所の訳文
国家知識産権局と税関総署はこのほど、「知的財産権の連携保護の強化に関する意見」を公布し、重点分野の知的財産権保護を強化した。知的財産権管理部門は、著名商標の認定記録を持つ権利者などに知的財産権の税関登録を促し、税関は国家産業政策とリスク分析の結果に基づいて保護を強化し、全過程にわたる保護を連携して推進する。
中国語原文の引用
国家知识产权局、海关总署近日印发《关于强化知识产权协同保护的意见》,强化重点领域知识产权保护。知识产权管理部门鼓励有驰名商标确认记录等权利人办理知识产权海关备案,海关基于国家产业政策和风险分析结果加强保护,协同推进全链条保护。
一致する原文の段落を読む →