報道済み声明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強氏は、健康、文明の継承、各国間の友好における伝統医薬の役割を説明した。
出典の該当箇所の訳文
第一に、伝統医薬は人類の健康を守り、文明の進歩を推進する独自の力である。長期にわたる発展を経て、伝統医薬の内実は絶えず豊かになり、生命と健康を保障する重要な手段、多様な文明を継承する重要な媒体、各国の友好を深める重要な絆となっている。
中国語原文の引用
传统医药的内涵持续丰富,已成为保障生命健康的重要法宝、传承多样文明的重要载体、增进各国友谊的重要纽带。
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間関係に関する声明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は国交樹立以来34年間の中国とウズベキスタンの関係発展を振り返り、近年、政治的相互信頼と実務協力で成果を上げたと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。中国とウズベキスタンの伝統的な友好は長い歴史を持つ。両国は良き友人、良きパートナー、良き兄弟である。国交樹立から34年間、国際情勢がどのように変化しても、両国は常に互いを尊重し、対等に接し、二国間関係と協力は前進を続け、絶えず新たな活力を生み出してきた。特に近年、双方が手を携えて努力する中で、両国の政治的相互信頼は一層強固になり、世代を超えた友好が人々の心に深く根づき、実務協力が豊かな成果を上げ、両国の人々に確かな恩恵をもたらしている。
中国語原文の引用
中乌政治互信更加牢固,世代友好深入人心,务实合作成果丰硕,切实惠及了两国人民。
一致する原文の段落を読む →報道済み首脳会談
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は、習近平氏とミルジヨエフ氏が先にビシケクで会談し、関係深化について共通認識に達したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。先ごろ、習近平主席とミルジヨエフ大統領がビシュケクで会談し、中国・ウズベキスタン関係をさらに深化させることについて重要な共通認識に達した。中国側はウズベキスタン側とともに、両国元首の共通認識をより多くの具体的成果に転換し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築が絶えず深化し、着実に進むよう推進していきたい。
中国語原文の引用
前不久,习近平主席和米尔济约耶夫总统在比什凯克举行会晤,就进一步深化中乌关系达成重要共识。
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
ウズベキスタン側は空港で歓迎式典を開き、軍楽隊が両国の国歌を演奏した。
出典の該当箇所の訳文
ウズベキスタン側は空港で李強総理の歓迎式典を行った。
中国語原文の引用
乌方在机场为李强总理举行了欢迎仪式。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
李強は10月16日に国務院常務会議を主宰し、「人工知能+」行動の進捗状況に関する報告を聴取した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院総理の李強氏は10月16日、国務院常務会議を主宰し、「人工知能+」行動の進捗状況について報告を受け、「中華人民共和国教師法(改訂草案)」と「中華人民共和国価格法(修正草案)」を討議し、「一部の行政法規の改正および廃止に関する国務院の決定(草案)」を審議・採択した。
中国語原文の引用
李强10月16日主持召开国务院常务会议,听取“人工智能+”行动进展情况汇报
一致する原文の段落を読む →