報道済み規格の公布
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家市場監督管理総局はこのほど、重要な国家規格と国家標準化指導技術文書を承認・公布した。内訳は強制国家規格21件、推奨国家規格615件で、先端技術、農業発展、人々の暮らしなどの分野に及ぶ。
出典の該当箇所の訳文
国家市場監督管理総局はこのほど、一連の重要な国家標準と国家標準化指導技術文書の公布を承認しました。このうち、強制国家標準は21件、推奨国家標準は615件で、先端技術、農業の発展、人々の暮らしなどの分野に関わっています。
中国語原文の引用
市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中,强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。
一致する原文の段落を読む →報道済み規定の公布
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
国家市場監督管理総局は「市場監督管理における行政処罰の裁量規定」を発表した。行政処罰の裁量を5段階に分け、「初回の違反」「軽微な違反」など、一般的な裁量要素の認定基準を統一し、より公平で透明性と予見可能性の高い、法に基づくビジネス環境の整備を目指す。
出典の該当箇所の訳文
国家市場監督管理総局は本日(11月4日)、「市場監督管理行政処罰裁量規定」を公布した。行政処罰の裁量を5段階に区分し、「初回の違法行為」「違法行為が軽微」といった一般的な裁量要素の認定基準を全国で統一し、事業者のために、より公平で透明性が高く、予測可能な法に基づくビジネス環境を整える。
中国語原文の引用
市场监管总局今天(11月4日)发布《市场监督管理行政处罚裁量规定》,将行政处罚裁量划分为五个阶次,在全国范围内统一了“初次违法”“违法行为轻微”等常见裁量因素的认定标准,为经营主体营造更加公平、透明、可预期的法治化营商环境。
一致する原文の段落を読む →報道済み共同活動の実施体制の整備
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家市場監督管理総局、工業情報化部など16部門が、2026年の全国「消費環境改善月間」の活動を共同で企画・手配した。
出典の該当箇所の訳文
国家市場監督管理総局、工業・情報化部など16部門は共同で、11月に2026年全国「消費環境最適化月間」を実施するよう手配した。テーマは「安心できる消費を、あなたと私で分かち合う」。
中国語原文の引用
市场监管总局、工业和信息化部等16个部门联合部署,将在11月开展2026年全国“优化消费环境月”活动
一致する原文の段落を読む →報道済み規格に関するデータの公表
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家市場監督管理総局の発表によると、中国は今年に入り、機械や石油化学などの伝統産業に関する国家規格687件を制定・改定して公布し、伝統産業の転換と高度化を力強く支えている。
出典の該当箇所の訳文
国家市場監督管理総局が公表したデータによると、今年に入り、中国は機械、石油化学などの従来型産業を対象に、関連する国家標準687件を制定・改定して公表し、従来型産業の転換と高度化を力強く支えている。
中国語原文の引用
市场监管总局发布数据,今年以来,针对机械、石化等传统产业,我国已制修订并发布相关国家标准687项,为传统产业转型升级提供有力支撑。
一致する原文の段落を読む →報道済み規格の公表
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家市場監督管理総局はこのほど、水素の製造、貯蔵・輸送、水素ステーション、水素の安全検査など、水素エネルギー産業の全工程を網羅する15件の国家規格を発表した。
出典の該当箇所の訳文
国家市場監督管理総局、水素エネルギーの国家標準15項目を公表
国家市場監督管理総局はこのほど、水素エネルギー分野の国家標準を一括して公表した。水素製造、貯蔵・輸送の工程、水素ステーション、水素の安全検査などを含み、水素エネルギー産業の全工程をカバーする。中国の水素エネルギー設備の製造水準を効果的に向上させ、産業参入の基準を引き上げる。
中国語原文の引用
市场监管总局发布15项氢能国家标准
市场监管总局近日发布一批氢能领域国家标准,包括制氢、储运环节,加氢站以及氢气安全检测等,覆盖氢能产业全链条
一致する原文の段落を読む →