ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La coalition dirigée par l’Arabie saoudite et les Houthis du Yémen frappent mutuellement leurs installations énergétiques

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré le 13 octobre avoir frappé ce jour-là des installations importantes des Houthis du Yémen, notamment la station centrale de Sabah de la Compagnie pétrolière du Yémen, située à Sanaa, ainsi que des installations de stockage, de transport et de déchargement de carburant situées notamment à Hodeïda. La coalition a également affirmé avoir intercepté et détruit le même jour des missiles et des drones lancés par les Houthis du Yémen vers Riyad, la capitale saoudienne, Dhahran, ville de l’est du pays, et d’autres lieux. Par ailleurs, selon les services saoudiens de protection civile, à Riyad, des débris issus de l’interception de missiles ont fait quatre blessés et endommagé certains bâtiments.

央视网消息(新闻联播):沙特阿拉伯主导的多国联军13日称,当天打击了也门胡塞武装重要设施,包括位于萨那的也门石油公司萨巴哈中央站,以及位于荷台达等地的燃料储存、运输和卸载设施。联军还称,当天拦截并摧毁了也门胡塞武装射向沙特首都利雅得和沙特东部城市宰赫兰等地的导弹和无人机。另据沙特民防部门消息,在利雅得,导弹拦截碎片造成4人受伤、部分建筑受损。

02

Les Houthis du Yémen ont déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, qu’en réponse aux attaques saoudiennes contre Sanaa, la capitale yéménite, la province de Hodeïda et d’autres régions du Yémen, ils avaient frappé le siège de la compagnie pétrolière Saudi Aramco à Dhahran, ainsi qu’une raffinerie de cette compagnie et l’aéroport international du roi Khaled à Riyad. Par ailleurs, selon les médias yéménites, les frappes aériennes de la coalition contre des installations de carburant dans la province de Hodeïda ont fait deux morts et deux blessés.

也门胡塞武装今天(10月14日)称,为回应沙特对也门首都萨那、荷台达省等也门多地的袭击,该武装打击了位于宰赫兰的沙特阿美石油公司总部,以及位于利雅得的该公司炼油厂和哈立德国王国际机场。另据也门媒体报道,联军对荷台达省燃油设施发动的空袭造成2人死亡、2人受伤。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéMorts et blessés signalésDate non précisée+

La défense civile saoudienne a déclaré que des débris de missiles interceptés à Riyad avaient fait 4 blessés et endommagé certains bâtiments.

RiyadLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré le 13 octobre avoir frappé ce jour-là des installations importantes des Houthis du Yémen, notamment la station centrale de Sabah de la Compagnie pétrolière du Yémen, située à Sanaa, ainsi que des installations de stockage, de transport et de déchargement de carburant situées notamment à Hodeïda. La coalition a également affirmé avoir intercepté et détruit le même jour des missiles et des drones lancés par les Houthis du Yémen vers Riyad, la capitale saoudienne, Dhahran, ville de l’est du pays, et d’autres lieux. Par ailleurs, selon les services saoudiens de protection civile, à Riyad, des débris issus de l’interception de missiles ont fait quatre blessés et endommagé certains bâtiments.
Citation originale en chinois
在利雅得,导弹拦截碎片造成4人受伤、部分建筑受损
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignalement d’une attaque14 octobre 2026+

Les Houthis ont affirmé avoir frappé le siège de Saudi Aramco à Dhahran en réponse à des attaques saoudiennes.

Forces houthies du YémenIntervenantSaudi AramcoSujetDhahranLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les Houthis du Yémen ont déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, qu’en réponse aux attaques saoudiennes contre Sanaa, la capitale yéménite, la province de Hodeïda et d’autres régions du Yémen, ils avaient frappé le siège de la compagnie pétrolière Saudi Aramco à Dhahran, ainsi qu’une raffinerie de cette compagnie et l’aéroport international du roi Khaled à Riyad. Par ailleurs, selon les médias yéménites, les frappes aériennes de la coalition contre des installations de carburant dans la province de Hodeïda ont fait deux morts et deux blessés.
Citation originale en chinois
该武装打击了位于宰赫兰的沙特阿美石油公司总部
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignalement d’une attaque13 octobre 2026+

La coalition a déclaré avoir frappé le 13 des installations de stockage, de transport et de déchargement de carburant à Hodeïda et dans d'autres localités.

Forces houthies du YémenSujetHodeïdaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré le 13 octobre avoir frappé ce jour-là des installations importantes des Houthis du Yémen, notamment la station centrale de Sabah de la Compagnie pétrolière du Yémen, située à Sanaa, ainsi que des installations de stockage, de transport et de déchargement de carburant situées notamment à Hodeïda. La coalition a également affirmé avoir intercepté et détruit le même jour des missiles et des drones lancés par les Houthis du Yémen vers Riyad, la capitale saoudienne, Dhahran, ville de l’est du pays, et d’autres lieux. Par ailleurs, selon les services saoudiens de protection civile, à Riyad, des débris issus de l’interception de missiles ont fait quatre blessés et endommagé certains bâtiments.
Citation originale en chinois
以及位于荷台达等地的燃料储存、运输和卸载设施
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInterception signalée13 octobre 2026+

La coalition a affirmé avoir intercepté et détruit des missiles et des drones lancés par les Houthis vers Riyad, Dhahran et d'autres lieux.

Forces houthies du YémenActeurRiyadLieu géographiqueDhahranLieu géographiqueArabie saouditeLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré le 13 octobre avoir frappé ce jour-là des installations importantes des Houthis du Yémen, notamment la station centrale de Sabah de la Compagnie pétrolière du Yémen, située à Sanaa, ainsi que des installations de stockage, de transport et de déchargement de carburant situées notamment à Hodeïda. La coalition a également affirmé avoir intercepté et détruit le même jour des missiles et des drones lancés par les Houthis du Yémen vers Riyad, la capitale saoudienne, Dhahran, ville de l’est du pays, et d’autres lieux. Par ailleurs, selon les services saoudiens de protection civile, à Riyad, des débris issus de l’interception de missiles ont fait quatre blessés et endommagé certains bâtiments.
Citation originale en chinois
当天拦截并摧毁了也门胡塞武装射向沙特首都利雅得和沙特东部城市宰赫兰等地的导弹和无人机
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignalement d’une attaque14 octobre 2026+

Les Houthis ont affirmé avoir frappé la raffinerie de Saudi Aramco à Riyad et l’aéroport international du roi Khaled.

Contexte traduit de la source
Les Houthis du Yémen ont déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, qu’en réponse aux attaques saoudiennes contre Sanaa, la capitale yéménite, la province de Hodeïda et d’autres régions du Yémen, ils avaient frappé le siège de la compagnie pétrolière Saudi Aramco à Dhahran, ainsi qu’une raffinerie de cette compagnie et l’aéroport international du roi Khaled à Riyad. Par ailleurs, selon les médias yéménites, les frappes aériennes de la coalition contre des installations de carburant dans la province de Hodeïda ont fait deux morts et deux blessés.
Citation originale en chinois
以及位于利雅得的该公司炼油厂和哈立德国王国际机场
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMorts et blessés signalésDate non précisée+

Selon des médias yéménites, une frappe aérienne de la coalition contre des installations de carburant dans la province de Hodeïda a fait 2 morts et 2 blessés.

Gouvernorat de HodeïdaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les Houthis du Yémen ont déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, qu’en réponse aux attaques saoudiennes contre Sanaa, la capitale yéménite, la province de Hodeïda et d’autres régions du Yémen, ils avaient frappé le siège de la compagnie pétrolière Saudi Aramco à Dhahran, ainsi qu’une raffinerie de cette compagnie et l’aéroport international du roi Khaled à Riyad. Par ailleurs, selon les médias yéménites, les frappes aériennes de la coalition contre des installations de carburant dans la province de Hodeïda ont fait deux morts et deux blessés.
Citation originale en chinois
另据也门媒体报道,联军对荷台达省燃油设施发动的空袭造成2人死亡、2人受伤。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignalement d’une attaque13 octobre 2026+

La coalition dirigée par l’Arabie saoudite a affirmé avoir frappé le 13 la station centrale de Sabaha de la Compagnie pétrolière du Yémen, à Sanaa.

Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré le 13 octobre avoir frappé ce jour-là des installations importantes des Houthis du Yémen, notamment la station centrale de Sabah de la Compagnie pétrolière du Yémen, située à Sanaa, ainsi que des installations de stockage, de transport et de déchargement de carburant situées notamment à Hodeïda. La coalition a également affirmé avoir intercepté et détruit le même jour des missiles et des drones lancés par les Houthis du Yémen vers Riyad, la capitale saoudienne, Dhahran, ville de l’est du pays, et d’autres lieux. Par ailleurs, selon les services saoudiens de protection civile, à Riyad, des débris issus de l’interception de missiles ont fait quatre blessés et endommagé certains bâtiments.
Citation originale en chinois
当天打击了也门胡塞武装重要设施,包括位于萨那的也门石油公司萨巴哈中央站
Explorer l’activité au fil du temps →