ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Xi Jinping Meets with the President of the Swiss Confederation

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 30, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Swiss Confederation President Parmelin, who was visiting China on a working visit.

央视网消息(新闻联播):10月30日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行工作访问的瑞士联邦主席帕姆兰。

02

Xi Jinping said that Switzerland is an important partner of China in Europe, and its cooperation with China has always been at the forefront among European countries. At a time when unilateralism and protectionism are surging, free-trade cooperation has become the most striking hallmark of China-Switzerland relations. It fully embodies the two countries' political courage and sense of responsibility in upholding open cooperation, and demonstrates their distinctive leading role in promoting an open world economy. When countries' economies are connected, they advance together; when they close themselves off, they fall back separately. China is willing to work with Switzerland to hold high the banner of openness, strengthen the ties of cooperation, promote inclusive economic globalization that benefits all, and jointly inject valuable confidence and greater certainty into China-Europe economic and trade cooperation and global economic development.

习近平指出,瑞士是中国在欧洲的重要伙伴,对华合作始终走在欧洲国家前列。在单边主义、保护主义逆流涌动的当下,自由贸易合作成为中瑞关系最亮眼的名片,充分体现了两国坚持开放合作的政治勇气和担当,彰显了双方推动建设开放型世界经济的独特引领作用。各国经济相通则共进,相闭则各退。中方愿同瑞方一道,高举开放旗帜,拉紧合作纽带,推动普惠包容的经济全球化,共同为中欧经贸合作和全球经济发展注入宝贵信心和更多确定性。

03

Xi Jinping stressed that since the establishment of diplomatic relations between China and Switzerland, the two sides have helped each other succeed, dared to be pioneers and continually used practical results to demonstrate the spirit of China-Switzerland cooperation—equality, innovation and win-win results—setting an example for relations between countries of different sizes and social systems. The two sides should respect one another, treat one another as equals, and comprehensively strengthen exchanges at all levels and policy coordination. China is accelerating the development of new quality productive forces and steadily expanding institutional opening-up, and is willing to make its market a market of the world that is shared by all. The two sides should uphold mutual benefit and win-win results and turn the blueprint for open cooperation into a visible and tangible reality. They should strengthen cooperation in innovation, focus on fostering cooperation in emerging industries such as the digital economy, green energy storage and artificial intelligence, build high-quality industrial and supply chains featuring coordinated innovation and shared benefits, and jointly promote the beneficial and responsible development of artificial intelligence for the good of humanity.

习近平强调,中瑞建交以来,双方坚持相互成就,敢为人先,不断以务实成果诠释“平等、创新、共赢”的中瑞合作精神,成为不同大小、不同社会制度国家交往的典范。双方要相互尊重、平等相待,全方位加强各层级交流和政策对接。中国正在加快发展新质生产力,稳步扩大制度型开放,愿将中国市场打造成为世界的市场、共享的市场。双方要坚持互利共赢,让开放合作的蓝图成为看得见、摸得着的实景。加强创新合作,着力培育数字经济、绿色储能、人工智能等新兴产业合作,构筑协同创新、利益共享的高质量产业链供应链,共同促进人工智能向上向善、造福人类。

04

Xi Jinping said that Switzerland has long played an important exemplary role in China-Europe economic and trade exchanges. He hoped Switzerland would use its distinctive influence to play a positive role in promoting the upwardly balanced and steady development of China-Europe trade. China and Switzerland have similar positions and shared ideas on supporting multilateralism. The two sides should deepen multilateral coordination and mutual support, firmly uphold the international system centered on the United Nations and the international order based on international law, reform and improve the global governance system, and promote the building of a community with a shared future for humanity.

习近平指出,瑞士长期在中欧经贸往来中发挥重要示范作用,希望瑞方发挥自身独特影响,为推动中欧贸易向上平衡、稳健发展发挥积极作用。中瑞两国支持多边主义的立场相近、理念相通。双方要深化多边协调和相互支持,坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,改革完善全球治理体系,推动构建人类命运共同体。

05

Parmelin said that Switzerland, as one of the earliest Western countries to recognize the People's Republic of China, has always been deeply proud of this, and that it opened a lasting and dynamic partnership between the two countries. Since the establishment of diplomatic relations, the two sides have always respected one another, maintained close high-level exchanges, and achieved fruitful results in cooperation in many fields, including trade and investment, scientific research and innovation, and employment. This year marks the 10th anniversary of the establishment of the China-Switzerland innovative strategic partnership. The two sides completed negotiations to upgrade the free-trade agreement to a high standard in a short period of time, reflecting their high level of mutual trust and meeting the expectations of businesses and all parties in both countries. This will inject new impetus into the development of China-Switzerland relations. Switzerland firmly follows the one-China policy and looks forward to strengthening dialogue and exchanges with China, upholding mutually beneficial cooperation, and achieving greater development in cooperation across various fields. Switzerland attaches great importance to China's positive role in international affairs and is willing to closely coordinate with China, uphold multilateralism, safeguard free trade, and contribute to global development, prosperity, peace and stability.

帕姆兰表示,作为最早承认新中国的西方国家之一,瑞士一直为此深感自豪,这开启了两国持久而富有活力的伙伴关系。建交以来,双方始终相互尊重,保持密切高层交往,在贸易投资、科研创新、劳动就业等诸多领域取得丰硕合作成果。今年是瑞中建立创新战略伙伴关系10周年,双方在短时间内高质量完成自贸协定升级谈判,体现了双方高度互信,符合两国企业和各方期待,将为瑞中关系发展注入新动力。瑞方坚定奉行一个中国政策,期待同中方加强对话交流、坚持互利合作,推动各领域合作取得更大发展。瑞方高度重视中方在国际事务中发挥的积极作用,愿同中方密切协调,坚持多边主义,维护自由贸易,为世界发展繁荣与和平稳定作出贡献。

06

After the meeting, the two heads of state jointly witnessed the signing of the protocol to upgrade the China-Switzerland Free Trade Agreement and a number of cooperation documents in fields including scientific research, employment and media.

会见后,两国元首共同见证签署中瑞自贸协定升级议定书和科研、劳动就业、媒体等领域多项合作文件。

07

Wang Yi participated in the above activities.

王毅参加上述活动。

Entities in this story

Reported events 2

ReportedMeeting30 October 2026+

Xi Jinping met with President of the Swiss Confederation Parmelin.

Xi JinpingActorGuy ParmelinAttendeeWang YiAttendeeGreat Hall of the PeopleGeographicBeijingGeographic
Translated paragraph context
CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 30, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Swiss Confederation President Parmelin, who was visiting China on a working visit.
Original Chinese quote
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行工作访问的瑞士联邦主席帕姆兰
Explore activity over time →
ReportedSigningDate not specified+

The two heads of state jointly witnessed the signing of a protocol upgrading the free trade agreement and several cooperation documents.

Xi JinpingAttendeeGuy ParmelinAttendee
Translated paragraph context
After the meeting, the two heads of state jointly witnessed the signing of the protocol to upgrade the China-Switzerland Free Trade Agreement and a number of cooperation documents in fields including scientific research, employment and media.
Original Chinese quote
共同见证签署中瑞自贸协定升级议定书
Explore activity over time →