Li Qiang rencontre le Premier ministre biélorusse
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 19 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré le Premier ministre biélorusse Tourtchine à Douchanbé, en marge de la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.
央视网消息(新闻联播):当地时间10月19日下午,国务院总理李强在杜尚别出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议期间会见白俄罗斯总理图尔钦。
Li Qiang a déclaré que la Chine et la Biélorussie étaient de véritables amis qui se font confiance et se soutiennent mutuellement. Sous la direction stratégique du président Xi Jinping et du président Loukachenko, le partenariat stratégique global et à toute épreuve entre la Chine et la Biélorussie poursuit son développement stable et solide. La Chine est disposée à travailler avec la Biélorussie pour faire vivre leur amitié traditionnelle, consolider leur confiance stratégique mutuelle et approfondir leur coopération dans les domaines du commerce et de l’investissement, de l’économie numérique ainsi que des échanges humains et culturels, afin d’améliorer le bien-être des deux peuples. Les deux parties doivent renforcer leur communication et leur coordination dans les affaires régionales et internationales et défendre leurs intérêts communs.
李强表示,中国和白俄罗斯是相互信任支持的真朋友。在习近平主席和卢卡申科总统战略引领下,中白全天候全面战略伙伴关系持续稳健发展。中方愿同白方弘扬传统友谊,巩固战略互信,深化贸易投资、数字经济、人文等领域合作,增进两国人民福祉。双方要加强在地区和国际事务中沟通协调,捍卫两国共同利益。
Tourtchine a déclaré que la Chine était une véritable amie et partenaire de la Biélorussie. La partie biélorusse souhaite saisir l’occasion du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays l’an prochain pour approfondir avec la Chine une coopération mutuellement avantageuse et faire progresser continuellement leur partenariat stratégique global et à toute épreuve.
图尔钦表示,中国是白俄罗斯真正的朋友和伙伴。白方愿以明年两国建交35周年为契机,同中方深化互利合作,推动两国全天候全面战略伙伴关系不断向前发展。
Wu Zhenglong a participé aux rencontres susmentionnées.
吴政隆参加上述会见。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéParticipation à une réunion19 octobre 2026+
Wu Zhenglong a participé aux rencontres susmentionnées.
Wu Zhenglong a participé aux rencontres susmentionnées.Citation originale en chinois
吴政隆参加上述会见RapportéProposition de coopération19 octobre 2026+
Li Qiang a proposé d’approfondir la coopération sino-biélorusse dans le commerce, l’investissement, l’économie numérique et les échanges humains et culturels, et de renforcer la coordination sur les affaires régionales et internationales.
Li Qiang a déclaré que la Chine et la Biélorussie étaient de véritables amis qui se font confiance et se soutiennent mutuellement. Sous la direction stratégique du président Xi Jinping et du président Loukachenko, le partenariat stratégique global et à toute épreuve entre la Chine et la Biélorussie poursuit son développement stable et solide. La Chine est disposée à travailler avec la Biélorussie pour faire vivre leur amitié traditionnelle, consolider leur confiance stratégique mutuelle et approfondir leur coopération dans les domaines du commerce et de l’investissement, de l’économie numérique ainsi que des échanges humains et culturels, afin d’améliorer le bien-être des deux peuples. Les deux parties doivent renforcer leur communication et leur coordination dans les affaires régionales et internationales et défendre leurs intérêts communs.Citation originale en chinois
深化贸易投资、数字经济、人文等领域合作En cours au moment du reportageRelations bilatéralesDate non précisée+
Li Qiang a déclaré que, sous la direction stratégique de Xi Jinping et de Loukachenko, le partenariat stratégique global en toutes circonstances entre la Chine et la Biélorussie continuait de se développer de manière solide et stable.
Li Qiang a déclaré que la Chine et la Biélorussie étaient de véritables amis qui se font confiance et se soutiennent mutuellement. Sous la direction stratégique du président Xi Jinping et du président Loukachenko, le partenariat stratégique global et à toute épreuve entre la Chine et la Biélorussie poursuit son développement stable et solide. La Chine est disposée à travailler avec la Biélorussie pour faire vivre leur amitié traditionnelle, consolider leur confiance stratégique mutuelle et approfondir leur coopération dans les domaines du commerce et de l’investissement, de l’économie numérique ainsi que des échanges humains et culturels, afin d’améliorer le bien-être des deux peuples. Les deux parties doivent renforcer leur communication et leur coordination dans les affaires régionales et internationales et défendre leurs intérêts communs.Citation originale en chinois
在习近平主席和卢卡申科总统战略引领下,中白全天候全面战略伙伴关系持续稳健发展RapportéProposition de coopération19 octobre 2026+
Tourtchine s’est dit prêt à saisir l’occasion du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques en 2027 pour approfondir la coopération mutuellement bénéfique et faire progresser le partenariat.
Tourtchine a déclaré que la Chine était une véritable amie et partenaire de la Biélorussie. La partie biélorusse souhaite saisir l’occasion du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays l’an prochain pour approfondir avec la Chine une coopération mutuellement avantageuse et faire progresser continuellement leur partenariat stratégique global et à toute épreuve.Citation originale en chinois
白方愿以明年两国建交35周年为契机,同中方深化互利合作RapportéRencontre bilatérale19 octobre 2026+
Li Qiang a rencontré le Premier ministre biélorusse Tourtchine à Douchanbé dans l’après-midi du 19 octobre, en marge d’une réunion de l’Organisation de coopération de Shanghai.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 19 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré le Premier ministre biélorusse Tourtchine à Douchanbé, en marge de la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.Citation originale en chinois
当地时间10月19日下午,国务院总理李强在杜尚别出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议期间会见白俄罗斯总理图尔钦