国内联播快讯

2026年10月17日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

World Framework of Standards for Vocational and Technical Education Released

《世界职业技术教育标准框架》发布

Today, October 17, at the closing ceremony of the 2026 World Vocational and Technical Education Development Conference, 45 countries jointly released the World Framework of Standards for Vocational and Technical Education (the Beijing Agreement). This is the first international vocational education standard developed under China's leadership. Focusing on areas such as jointly developing teaching materials through industry-education collaboration and conducting internships and practical training according to actual job requirements, it sets out corresponding approaches to governance, support, and action.

今天（10月17日），在2026年世界职业技术教育发展大会闭幕式上，45个国家共同发布《世界职业技术教育标准框架》（《北京协议》），这是我国牵头推动形成的首个国际职业教育标准，重点围绕产教协同建设教材、按岗位实际要求开展实习实训等，提出了相应治理、保障、行动路径。

The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area's First Knowledge-Based Comprehensive Bonded Zone Officially Begins Closed Customs Operations

粤港澳大湾区首个知识型综保区正式封关运作

The Guangzhou Knowledge City Comprehensive Bonded Zone recently officially began closed customs operations. As the first knowledge-based comprehensive bonded zone in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it will focus on industries including intelligent computing and bonded maintenance of precision equipment.

广州知识城综合保税区日前正式封关运作，这是粤港澳大湾区首个知识型综保区，将重点布局智能算力、精密设备保税维修等产业。

China's Outdoor Sports-Related Industries Reach a Total Scale of About 3.17 Trillion Yuan

我国户外运动相关产业总规模约3.17万亿元

The 2026 China Outdoor Sports Industry Conference was held in Beijing. Data released at the conference show that more than 500 million people in China participate in outdoor sports, and the total scale of related industries is about 3.17 trillion yuan. During the event, equipment and industry achievements related to cycling, water sports, hiking, skateboarding, and other activities were presented together for display and hands-on experience, while several outdoor challenge competitions took place simultaneously in Changping.

2026中国户外运动产业大会在北京举行，发布数据显示，我国户外运动参与人数超过5亿，相关产业总规模约3.17万亿元。活动期间，骑行、水上、徒步、滑板等装备和产业成果进行了集中展示体验，多项户外挑战赛在昌平同步进行。

China Adds Four More World Heritage Irrigation Structures

我国再添四处世界灌溉工程遗产

The 2026 list of World Heritage Irrigation Structures was recently announced in France. China's Qinhe Guangli Canal in Henan, Taolai River Oasis Irrigation System in Gansu, Guangxin Huangsha Canal in Shangrao, Jiangxi, and Changtai Longjin Ancient Weir Irrigation Project in Fujian were successfully included. This brings China's total number of World Heritage Irrigation Structures to 46.

2026年世界灌溉工程遗产名录日前在法国公布。我国河南沁河广利渠、甘肃讨赖河绿洲灌溉系统、江西上饶市广信黄沙渠、福建长泰龙津古陂灌溉工程成功入选。至此，我国世界灌溉工程遗产已达46项。

Widespread Heavy Rainfall Hits Northeast China, North China, and Other Areas

东北华北等地出现大范围强降雨

Under the influence of a relatively strong cold air mass, moderate to heavy rain occurred today, October 17, in North China, Northeast China, and other areas, with rainstorms or severe rainstorms in some locations. The period from daytime through nighttime today is expected to be the most intense phase of this round of rainfall, and the National Meteorological Center continues to issue a blue rainstorm alert. Meanwhile, temperatures have dropped significantly in Beijing, Tianjin, Hebei, and other places, and people should take care to protect themselves from the cold and stay warm when going out.

受较强冷空气影响，今天（10月17日）华北、东北等地出现中到大雨，局地暴雨或大暴雨，预计今天白天到夜间是本轮降雨最强时段，中央气象台继续发布暴雨蓝色预警。同时，北京、天津、河北等地气温下降明显，人们出行需注意防寒保暖。