ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La Chine multiplie les mesures pour accélérer la dynamisation du commerce par les sciences et les technologies

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Aujourd’hui, le 19 octobre, le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse, au cours de laquelle des responsables du ministère du Commerce, du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et du ministère de la Culture et du Tourisme ont présenté des informations concernant les « Avis sur l’accélération de la dynamisation du commerce par les sciences et les technologies ».

央视网消息(新闻联播):今天(10月19日),国务院新闻办公室举行新闻发布会,商务部、工业和信息化部、文化和旅游部有关负责人介绍《关于加快推进科技兴商的意见》有关情况。

02

Le ministère du Commerce a indiqué que les 18 mesures concrètes sont axées sur une intégration approfondie des sciences et des technologies avec les activités commerciales. Le développement de la fabrication flexible et de la personnalisation doit notamment permettre de mieux faire correspondre l’offre et la demande de biens de consommation ; l’application des sciences et des technologies doit favoriser l’expansion de la consommation de services et améliorer l’expérience des consommateurs ; des espaces et usages commerciaux intelligents, écologiques et intégrés seront créés et développés.

商务部介绍,18条具体举措聚焦推动科技与商贸深度融合。通过发展柔性制造、个性化定制等,促进商品消费供需匹配;应用科技推动服务消费扩容,提升服务消费体验;打造和培育智能化、绿色化、融合化商业场景。

03

Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a déclaré qu’il approfondirait la mise en œuvre de l’action spéciale « intelligence artificielle + fabrication », accélérerait l’innovation dans les produits terminaux d’intelligence artificielle et mènerait une action de développement des prestataires de services d’application de l’intelligence artificielle, afin de favoriser le renouvellement et l’amélioration de l’offre de biens.

工业和信息化部表示,深入实施“人工智能+制造”专项行动,加速创新人工智能终端产品,实施人工智能应用服务商培育行动,赋能商品供给迭代升级。

04

Le ministère de la Culture et du Tourisme a déclaré qu’il favoriserait une intégration approfondie de l’intelligence artificielle avec la création culturelle, la transmission du patrimoine culturel immatériel et les services touristiques, entre autres. À ce jour, 14 projets ont été sélectionnés et approuvés pour mener des expérimentations d’applications « intelligence artificielle + culture et tourisme ».

文化和旅游部表示,推动人工智能与文化创作、非遗传承、旅游服务等深度融合,目前已遴选立项了14个项目开展“人工智能+文化和旅游”应用试点工作。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéConférence de presse19 octobre 2026+

Le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État a tenu le 19 octobre une conférence de presse au cours de laquelle trois administrations ont présenté les orientations visant à accélérer le développement du commerce par la science et la technologie.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Aujourd’hui, le 19 octobre, le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse, au cours de laquelle des responsables du ministère du Commerce, du ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information et du ministère de la Culture et du Tourisme ont présenté des informations concernant les « Avis sur l’accélération de la dynamisation du commerce par les sciences et les technologies ».
Citation originale en chinois
国务院新闻办公室举行新闻发布会,商务部、工业和信息化部、文化和旅游部有关负责人介绍
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMesures politiques19 octobre 2026+

Le ministère du Commerce a présenté 18 mesures pour mieux faire correspondre l'offre et la demande grâce à la fabrication flexible et à la personnalisation, développer la consommation de services par la technologie et favoriser des cadres commerciaux associant intelligence et écologie.

Contexte traduit de la source
Le ministère du Commerce a indiqué que les 18 mesures concrètes sont axées sur une intégration approfondie des sciences et des technologies avec les activités commerciales. Le développement de la fabrication flexible et de la personnalisation doit notamment permettre de mieux faire correspondre l’offre et la demande de biens de consommation ; l’application des sciences et des technologies doit favoriser l’expansion de la consommation de services et améliorer l’expérience des consommateurs ; des espaces et usages commerciaux intelligents, écologiques et intégrés seront créés et développés.
Citation originale en chinois
18条具体举措聚焦推动科技与商贸深度融合
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProjets pilotes d’applicationDate non précisée+

Le ministère de la Culture et du Tourisme encourage l'intégration de l'IA à la création culturelle, à la transmission du patrimoine culturel immatériel et aux services touristiques ; il a déjà sélectionné et approuvé 14 projets pilotes d'application.

Contexte traduit de la source
Le ministère de la Culture et du Tourisme a déclaré qu’il favoriserait une intégration approfondie de l’intelligence artificielle avec la création culturelle, la transmission du patrimoine culturel immatériel et les services touristiques, entre autres. À ce jour, 14 projets ont été sélectionnés et approuvés pour mener des expérimentations d’applications « intelligence artificielle + culture et tourisme ».
Citation originale en chinois
目前已遴选立项了14个项目开展“人工智能+文化和旅游”应用试点工作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInitiative pour l’industrie manufacturière19 octobre 2026+

Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a proposé d’approfondir l’initiative « Intelligence artificielle + fabrication », d’innover dans les produits terminaux, de développer les prestataires de services applicatifs et d’améliorer l’offre de biens.

Contexte traduit de la source
Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a déclaré qu’il approfondirait la mise en œuvre de l’action spéciale « intelligence artificielle + fabrication », accélérerait l’innovation dans les produits terminaux d’intelligence artificielle et mènerait une action de développement des prestataires de services d’application de l’intelligence artificielle, afin de favoriser le renouvellement et l’amélioration de l’offre de biens.
Citation originale en chinois
深入实施“人工智能+制造”专项行动
Explorer l’activité au fil du temps →