ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Le secteur des sports de plein air connaît un essor vigoureux en Chine

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon le dernier rapport sur le développement du secteur chinois des sports de plein air publié par l’Administration générale des sports, les infrastructures et les installations de plein air de notre pays se consolident à un rythme accéléré, et la construction du premier groupe de 49 destinations de plein air de haute qualité progresse régulièrement. À la fin de 2025, le pays comptait 182 000 parcours de mise en forme, d’une longueur totale de 430 300 kilomètres, ainsi que 2 626 sites de sports de glace et de neige. Pendant la saison 2025-2026, le nombre de résidents du pays ayant pratiqué des sports de glace et de neige a atteint 308 millions, tandis que les dépenses liées à ces sports se sont élevées à environ 205 milliards de yuans, en hausse d’environ 9,3 % sur un an. En 2025, les dépenses annuelles moyennes par participant aux courses sur route organisées dans le pays ont dépassé 14 400 yuans, soit une hausse d’environ 7,1 % sur un an. Le secteur des sports de plein air poursuit ainsi son essor vigoureux.

央视网消息(新闻联播):国家体育总局最新发布中国户外运动产业发展报告显示,我国户外运动场地设施基础加快巩固,首批49个高质量户外运动目的地建设稳步推进。截至2025年底,全国健身步道18.2万个,总长度达43.03万公里,冰雪场地2626个,2025—2026冰雪季全国居民冰雪运动参与人数达到3.08亿人,冰雪运动消费规模约2050亿元,同比增长约9.3%。2025年全国路跑赛事参与者人均年度消费支出超1.44万元,同比增长约7.1%,户外运动产业持续蓬勃发展。

02

Récemment, l’Administration nationale du cinéma et l’Administration générale des sports ont lancé conjointement l’action « Faire du sport en suivant les films ». En s’appuyant sur les caractéristiques industrielles et les atouts respectifs du cinéma et du sport, cette action favorise leur coopération transversale dans des domaines tels que la promotion culturelle, les initiatives conjointes de consommation et les actions coordonnées d’intérêt général, afin de soutenir le développement de haute qualité des industries du cinéma et du sport.

日前,国家电影局联合国家体育总局启动“跟着电影去运动”行动,立足电影、体育各自产业特点、行业优势,从文化宣传、消费联动、公益协同等方面推动“电影+体育”跨界合作,助力电影与体育产业高质量发展。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéConsommation sportive2025+

En 2025, les dépenses annuelles moyennes par participant aux courses sur route ont dépassé 14 400 yuans, soit une hausse d’environ 7,1 % sur un an.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon le dernier rapport sur le développement du secteur chinois des sports de plein air publié par l’Administration générale des sports, les infrastructures et les installations de plein air de notre pays se consolident à un rythme accéléré, et la construction du premier groupe de 49 destinations de plein air de haute qualité progresse régulièrement. À la fin de 2025, le pays comptait 182 000 parcours de mise en forme, d’une longueur totale de 430 300 kilomètres, ainsi que 2 626 sites de sports de glace et de neige. Pendant la saison 2025-2026, le nombre de résidents du pays ayant pratiqué des sports de glace et de neige a atteint 308 millions, tandis que les dépenses liées à ces sports se sont élevées à environ 205 milliards de yuans, en hausse d’environ 9,3 % sur un an. En 2025, les dépenses annuelles moyennes par participant aux courses sur route organisées dans le pays ont dépassé 14 400 yuans, soit une hausse d’environ 7,1 % sur un an. Le secteur des sports de plein air poursuit ainsi son essor vigoureux.
Citation originale en chinois
2025年全国路跑赛事参与者人均年度消费支出超1.44万元,同比增长约7.1%
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageConstruction d’infrastructures sportivesDate non précisée+

La consolidation des sites et installations de plein air s’accélère, et l’aménagement d’un premier groupe de 49 destinations de qualité progresse. Fin 2025, on comptait 182 000 sentiers d’une longueur totale de 430 300 kilomètres et 2 626 installations de sports de glace et de neige.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon le dernier rapport sur le développement du secteur chinois des sports de plein air publié par l’Administration générale des sports, les infrastructures et les installations de plein air de notre pays se consolident à un rythme accéléré, et la construction du premier groupe de 49 destinations de plein air de haute qualité progresse régulièrement. À la fin de 2025, le pays comptait 182 000 parcours de mise en forme, d’une longueur totale de 430 300 kilomètres, ainsi que 2 626 sites de sports de glace et de neige. Pendant la saison 2025-2026, le nombre de résidents du pays ayant pratiqué des sports de glace et de neige a atteint 308 millions, tandis que les dépenses liées à ces sports se sont élevées à environ 205 milliards de yuans, en hausse d’environ 9,3 % sur un an. En 2025, les dépenses annuelles moyennes par participant aux courses sur route organisées dans le pays ont dépassé 14 400 yuans, soit une hausse d’environ 7,1 % sur un an. Le secteur des sports de plein air poursuit ainsi son essor vigoureux.
Citation originale en chinois
首批49个高质量户外运动目的地建设稳步推进
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPratique et consommation sportivesDate non précisée+

La saison 2025–2026 des sports de glace et de neige a réuni 308 millions de participants, avec une consommation d’environ 205 milliards de yuans, en hausse d’environ 9,3 % sur un an.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon le dernier rapport sur le développement du secteur chinois des sports de plein air publié par l’Administration générale des sports, les infrastructures et les installations de plein air de notre pays se consolident à un rythme accéléré, et la construction du premier groupe de 49 destinations de plein air de haute qualité progresse régulièrement. À la fin de 2025, le pays comptait 182 000 parcours de mise en forme, d’une longueur totale de 430 300 kilomètres, ainsi que 2 626 sites de sports de glace et de neige. Pendant la saison 2025-2026, le nombre de résidents du pays ayant pratiqué des sports de glace et de neige a atteint 308 millions, tandis que les dépenses liées à ces sports se sont élevées à environ 205 milliards de yuans, en hausse d’environ 9,3 % sur un an. En 2025, les dépenses annuelles moyennes par participant aux courses sur route organisées dans le pays ont dépassé 14 400 yuans, soit une hausse d’environ 7,1 % sur un an. Le secteur des sports de plein air poursuit ainsi son essor vigoureux.
Citation originale en chinois
冰雪运动参与人数达到3.08亿人,冰雪运动消费规模约2050亿元
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement d’une initiativeDate non précisée+

L’Administration nationale du cinéma et l’Administration générale des sports ont récemment lancé « Faire du sport grâce au cinéma », afin de promouvoir la coopération intersectorielle en matière de promotion culturelle, de consommation et d’actions d’intérêt général.

Contexte traduit de la source
Récemment, l’Administration nationale du cinéma et l’Administration générale des sports ont lancé conjointement l’action « Faire du sport en suivant les films ». En s’appuyant sur les caractéristiques industrielles et les atouts respectifs du cinéma et du sport, cette action favorise leur coopération transversale dans des domaines tels que la promotion culturelle, les initiatives conjointes de consommation et les actions coordonnées d’intérêt général, afin de soutenir le développement de haute qualité des industries du cinéma et du sport.
Citation originale en chinois
国家电影局联合国家体育总局启动“跟着电影去运动”行动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’un rapportDate non précisée+

L’Administration générale des sports a récemment publié un rapport sur le développement de l’industrie des sports de plein air en Chine.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon le dernier rapport sur le développement du secteur chinois des sports de plein air publié par l’Administration générale des sports, les infrastructures et les installations de plein air de notre pays se consolident à un rythme accéléré, et la construction du premier groupe de 49 destinations de plein air de haute qualité progresse régulièrement. À la fin de 2025, le pays comptait 182 000 parcours de mise en forme, d’une longueur totale de 430 300 kilomètres, ainsi que 2 626 sites de sports de glace et de neige. Pendant la saison 2025-2026, le nombre de résidents du pays ayant pratiqué des sports de glace et de neige a atteint 308 millions, tandis que les dépenses liées à ces sports se sont élevées à environ 205 milliards de yuans, en hausse d’environ 9,3 % sur un an. En 2025, les dépenses annuelles moyennes par participant aux courses sur route organisées dans le pays ont dépassé 14 400 yuans, soit une hausse d’environ 7,1 % sur un an. Le secteur des sports de plein air poursuit ainsi son essor vigoureux.
Citation originale en chinois
国家体育总局最新发布中国户外运动产业发展报告
Explorer l’activité au fil du temps →