ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Préserver l’équité et la justice : une justice de haute qualité au service de la modernisation chinoise

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une justice impartiale constitue la dernière ligne de défense de l’équité et de la justice sociales. Depuis le début de la nouvelle ère, les tribunaux populaires connaissent une transformation profonde : au-delà du règlement des litiges à l’audience, ils s’intègrent davantage à la gouvernance nationale, à la protection des moyens de subsistance et au développement de haute qualité, accompagnant la modernisation chinoise par une justice de haute qualité.

央视网消息(新闻联播):公正司法是维护社会公平正义的最后一道防线。新时代以来,人民法院正在发生一场深刻变革——不再只是法庭上的定分止争,而是更深地嵌入国家治理、民生保障和高质量发展的肌理之中,以高质量司法护航中国式现代化。

02

La sécurité est une condition fondamentale du bonheur et de la tranquillité de la population. Les tribunaux populaires frappent avec force et appliquent une tolérance zéro aux crimes qui menacent la sécurité nationale ou portent gravement atteinte à la vie et aux biens de la population. Ils ont condamné à mort, conformément à la loi, 19 principaux responsables des groupes criminels des « quatre grandes familles » du nord du Myanmar, montrant que les crimes commis à l’étranger contre des citoyens chinois seront poursuivis, quelle que soit la distance. En 2025, 36 000 affaires de corruption ont été sanctionnées et 40 000 accusés punis conformément à la loi, réaffirmant le message selon lequel toute corruption sera combattue et sanctionnée. La lutte contre les bandes criminelles et les forces du mal continue de s’approfondir. Une nouvelle campagne nationale a été lancée en juillet de cette année, ciblant notamment les réseaux criminels en ligne et la « violence douce ». Début novembre, 340 affaires impliquant des bandes criminelles et des forces du mal avaient été admises en première instance.

平安是人民幸福安康的基本要求。对危害国家安全、严重危害群众生命财产安全的犯罪,人民法院出重拳、零容忍。法院依法对缅北“四大家族”犯罪集团19名主犯判处死刑,彰显域外侵害我公民犯罪“虽远必究”。2025年,3.6万件贪腐案件、4万名被告人被依法惩处,持续释放有腐必反、有贪必肃的强烈信号。扫黑除恶持续深化,今年7月全国启动新一轮专项斗争,重点向网络黑恶、“软暴力”亮剑,截至11月上旬,一审受理涉黑涉恶案件340件。

03

L’État de droit est le meilleur environnement pour les affaires. Depuis le début de la nouvelle ère, face aux nouveaux problèmes du développement de haute qualité, les tribunaux populaires établissent des règles, renforcent la protection et accompagnent les forces productives de nouvelle qualité. En sept ans, le Tribunal de la propriété intellectuelle de la Cour populaire suprême a appliqué des dommages-intérêts punitifs dans 58 affaires, pour un total de 2,05 milliards de yuans, témoignant de sa ferme volonté de protéger pleinement l’innovation. Face à de nouveaux problèmes, tels que les atteintes aux droits causées par les hallucinations de l’IA générative, les tribunaux tracent des limites claires par leurs jugements, en tenant compte à la fois du développement et de la sécurité. Parallèlement, ils corrigent résolument les sanctions disproportionnées pour de légères infractions commises par des entreprises ainsi que les saisies irrégulières.

法治是最好的营商环境。新时代以来,围绕高质量发展中的新问题,人民法院立规则,强保护,护航新质生产力。最高人民法院知识产权法庭七年在58起案件中适用惩罚性赔偿、合计20.5亿元,释放出全力保障创新的坚定信号。面对生成式AI幻觉侵权等新问题,法院通过判决划出清晰边界,兼顾发展与安全。同时坚决纠治涉企“小过重罚”和违规查封。

04

La dimension humaine de la justice se manifeste souvent dans les « petites affaires » qui touchent directement la population. Pendant le XIVe plan quinquennal, les tribunaux populaires ont jugé en première instance 23,466 millions d’affaires liées notamment à l’éducation, à l’emploi, aux retraites et aux soins médicaux. Des escroqueries liées aux services aux personnes âgées aux litiges sur les cadeaux de mariage excessifs versés par la famille du marié à celle de la mariée, en passant par les commerçants qui disparaissent avec l’argent de services prépayés, la justice intervient là où se trouvent les difficultés de la population. Concernant les difficultés d’exécution des décisions, vivement dénoncées par les citoyens, les tribunaux du pays avaient, à la fin du premier semestre de cette année, recouru à l’exécution croisée dans 647 000 affaires, pour un montant effectivement recouvré de 206,84 milliards de yuans.

司法的温度,往往体现在群众身边的“小案”里。“十四五”期间,人民法院一审审结涉教育、就业、养老、医疗等民生案件2346.6万件。从养老诈骗到高价彩礼纠纷,再到预付式消费卷款跑路,群众的痛点在哪里,司法利剑就指向哪里。针对群众反映强烈的“执行难”问题,截至今年上半年,全国法院共交叉执行案件64.7万件,执行到位金额2068.4亿元。

05

Sur cette nouvelle voie, les tribunaux de tout le pays approfondissent les réformes, appliquent des normes plus strictes et font preuve de davantage d’humanité pour rendre une justice rigoureuse et impartiale et offrir une garantie juridique plus solide à la modernisation chinoise.

新征程上,全国法院正以更深改革、更严标准、更暖情怀,严格公正司法,为中国式现代化建设提供更加坚实的法治保障。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéPrononcé de la peineDate non précisée+

Les tribunaux ont condamné à mort, conformément à la loi, 19 principaux responsables des groupes criminels des quatre grandes familles du nord du Myanmar.

Contexte traduit de la source
La sécurité est une condition fondamentale du bonheur et de la tranquillité de la population. Les tribunaux populaires frappent avec force et appliquent une tolérance zéro aux crimes qui menacent la sécurité nationale ou portent gravement atteinte à la vie et aux biens de la population. Ils ont condamné à mort, conformément à la loi, 19 principaux responsables des groupes criminels des « quatre grandes familles » du nord du Myanmar, montrant que les crimes commis à l’étranger contre des citoyens chinois seront poursuivis, quelle que soit la distance. En 2025, 36 000 affaires de corruption ont été sanctionnées et 40 000 accusés punis conformément à la loi, réaffirmant le message selon lequel toute corruption sera combattue et sanctionnée. La lutte contre les bandes criminelles et les forces du mal continue de s’approfondir. Une nouvelle campagne nationale a été lancée en juillet de cette année, ciblant notamment les réseaux criminels en ligne et la « violence douce ». Début novembre, 340 affaires impliquant des bandes criminelles et des forces du mal avaient été admises en première instance.
Citation originale en chinois
法院依法对缅北“四大家族”犯罪集团19名主犯判处死刑
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProtection judiciaireDate non précisée+

Le Tribunal de la propriété intellectuelle de la Cour populaire suprême a appliqué des dommages-intérêts punitifs dans 58 affaires en sept ans, pour un total de 2,05 milliards de yuans.

Contexte traduit de la source
L’État de droit est le meilleur environnement pour les affaires. Depuis le début de la nouvelle ère, face aux nouveaux problèmes du développement de haute qualité, les tribunaux populaires établissent des règles, renforcent la protection et accompagnent les forces productives de nouvelle qualité. En sept ans, le Tribunal de la propriété intellectuelle de la Cour populaire suprême a appliqué des dommages-intérêts punitifs dans 58 affaires, pour un total de 2,05 milliards de yuans, témoignant de sa ferme volonté de protéger pleinement l’innovation. Face à de nouveaux problèmes, tels que les atteintes aux droits causées par les hallucinations de l’IA générative, les tribunaux tracent des limites claires par leurs jugements, en tenant compte à la fois du développement et de la sécurité. Parallèlement, ils corrigent résolument les sanctions disproportionnées pour de légères infractions commises par des entreprises ainsi que les saisies irrégulières.
Citation originale en chinois
最高人民法院知识产权法庭七年在58起案件中适用惩罚性赔偿、合计20.5亿元
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLutte contre la corruption2025+

En 2025, 36 000 affaires de corruption et 40 000 accusés ont été sanctionnés conformément à la loi.

Contexte traduit de la source
La sécurité est une condition fondamentale du bonheur et de la tranquillité de la population. Les tribunaux populaires frappent avec force et appliquent une tolérance zéro aux crimes qui menacent la sécurité nationale ou portent gravement atteinte à la vie et aux biens de la population. Ils ont condamné à mort, conformément à la loi, 19 principaux responsables des groupes criminels des « quatre grandes familles » du nord du Myanmar, montrant que les crimes commis à l’étranger contre des citoyens chinois seront poursuivis, quelle que soit la distance. En 2025, 36 000 affaires de corruption ont été sanctionnées et 40 000 accusés punis conformément à la loi, réaffirmant le message selon lequel toute corruption sera combattue et sanctionnée. La lutte contre les bandes criminelles et les forces du mal continue de s’approfondir. Une nouvelle campagne nationale a été lancée en juillet de cette année, ciblant notamment les réseaux criminels en ligne et la « violence douce ». Début novembre, 340 affaires impliquant des bandes criminelles et des forces du mal avaient été admises en première instance.
Citation originale en chinois
2025年,3.6万件贪腐案件、4万名被告人被依法惩处
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéServices judiciaires2021 — 2025+

Pendant le XIVe plan quinquennal, les tribunaux ont jugé en première instance 23,466 millions d’affaires liées notamment à l’éducation, à l’emploi, à la prise en charge des personnes âgées et aux soins médicaux.

Contexte traduit de la source
La dimension humaine de la justice se manifeste souvent dans les « petites affaires » qui touchent directement la population. Pendant le XIVe plan quinquennal, les tribunaux populaires ont jugé en première instance 23,466 millions d’affaires liées notamment à l’éducation, à l’emploi, aux retraites et aux soins médicaux. Des escroqueries liées aux services aux personnes âgées aux litiges sur les cadeaux de mariage excessifs versés par la famille du marié à celle de la mariée, en passant par les commerçants qui disparaissent avec l’argent de services prépayés, la justice intervient là où se trouvent les difficultés de la population. Concernant les difficultés d’exécution des décisions, vivement dénoncées par les citoyens, les tribunaux du pays avaient, à la fin du premier semestre de cette année, recouru à l’exécution croisée dans 647 000 affaires, pour un montant effectivement recouvré de 206,84 milliards de yuans.
Citation originale en chinois
人民法院一审审结涉教育、就业、养老、医疗等民生案件2346.6万件
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageProtection judiciaireDate non précisée+

Les tribunaux précisent par leurs jugements les limites des atteintes aux droits liées aux hallucinations de l’IA générative et corrigent les sanctions disproportionnées pour de légères infractions d’entreprises ainsi que les saisies irrégulières.

Contexte traduit de la source
L’État de droit est le meilleur environnement pour les affaires. Depuis le début de la nouvelle ère, face aux nouveaux problèmes du développement de haute qualité, les tribunaux populaires établissent des règles, renforcent la protection et accompagnent les forces productives de nouvelle qualité. En sept ans, le Tribunal de la propriété intellectuelle de la Cour populaire suprême a appliqué des dommages-intérêts punitifs dans 58 affaires, pour un total de 2,05 milliards de yuans, témoignant de sa ferme volonté de protéger pleinement l’innovation. Face à de nouveaux problèmes, tels que les atteintes aux droits causées par les hallucinations de l’IA générative, les tribunaux tracent des limites claires par leurs jugements, en tenant compte à la fois du développement et de la sécurité. Parallèlement, ils corrigent résolument les sanctions disproportionnées pour de légères infractions commises par des entreprises ainsi que les saisies irrégulières.
Citation originale en chinois
面对生成式AI幻觉侵权等新问题,法院通过判决划出清晰边界
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageApplication de la loijuillet 2026+

Une nouvelle campagne nationale contre les bandes criminelles et les forces du mal a débuté en juillet de cette année ; début novembre, 340 affaires avaient été admises en première instance.

Contexte traduit de la source
La sécurité est une condition fondamentale du bonheur et de la tranquillité de la population. Les tribunaux populaires frappent avec force et appliquent une tolérance zéro aux crimes qui menacent la sécurité nationale ou portent gravement atteinte à la vie et aux biens de la population. Ils ont condamné à mort, conformément à la loi, 19 principaux responsables des groupes criminels des « quatre grandes familles » du nord du Myanmar, montrant que les crimes commis à l’étranger contre des citoyens chinois seront poursuivis, quelle que soit la distance. En 2025, 36 000 affaires de corruption ont été sanctionnées et 40 000 accusés punis conformément à la loi, réaffirmant le message selon lequel toute corruption sera combattue et sanctionnée. La lutte contre les bandes criminelles et les forces du mal continue de s’approfondir. Une nouvelle campagne nationale a été lancée en juillet de cette année, ciblant notamment les réseaux criminels en ligne et la « violence douce ». Début novembre, 340 affaires impliquant des bandes criminelles et des forces du mal avaient été admises en première instance.
Citation originale en chinois
今年7月全国启动新一轮专项斗争,重点向网络黑恶、“软暴力”亮剑,截至11月上旬,一审受理涉黑涉恶案件340件
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExécution des jugementsDate non précisée+

À la fin du premier semestre de cette année, les tribunaux du pays avaient recouru à l’exécution croisée dans 647 000 affaires, pour un montant effectivement recouvré de 206,84 milliards de yuans.

Contexte traduit de la source
La dimension humaine de la justice se manifeste souvent dans les « petites affaires » qui touchent directement la population. Pendant le XIVe plan quinquennal, les tribunaux populaires ont jugé en première instance 23,466 millions d’affaires liées notamment à l’éducation, à l’emploi, aux retraites et aux soins médicaux. Des escroqueries liées aux services aux personnes âgées aux litiges sur les cadeaux de mariage excessifs versés par la famille du marié à celle de la mariée, en passant par les commerçants qui disparaissent avec l’argent de services prépayés, la justice intervient là où se trouvent les difficultés de la population. Concernant les difficultés d’exécution des décisions, vivement dénoncées par les citoyens, les tribunaux du pays avaient, à la fin du premier semestre de cette année, recouru à l’exécution croisée dans 647 000 affaires, pour un montant effectivement recouvré de 206,84 milliards de yuans.
Citation originale en chinois
截至今年上半年,全国法院共交叉执行案件64.7万件,执行到位金额2068.4亿元
Explorer l’activité au fil du temps →