中共全国政协党组召开会议 传达学习贯彻党的二十届五中全会精神 王沪宁主持并讲话
CCTV News (Xinwen Lianbo): On the 30th, the Party leadership group of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference held a meeting to convey, study and implement the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. Wang Huning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, chairman of the CPPCC National Committee and secretary of its Party leadership group, presided over the meeting and spoke.
央视网消息(新闻联播):中共全国政协党组30日召开会议,传达学习贯彻党的二十届五中全会精神。中共中央政治局常委、全国政协主席、党组书记王沪宁主持并讲话。
The meeting held that the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee was a very important meeting convened at a critical period for basically realizing socialist modernization. General Secretary Xi Jinping's important speech at the plenum and the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance adopted by the plenum made strategic arrangements for persistently advancing full and rigorous Party self-governance. They fully demonstrate the great political courage and strong sense of responsibility of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core in governing and developing the Party and making it strong, and are of major practical significance and long-term guiding significance for consolidating the Party's long-term position in power and fulfilling its mission and tasks.
会议认为,党的二十届五中全会是在基本实现社会主义现代化的关键时期召开的一次十分重要的会议。习近平总书记在全会上的重要讲话和全会通过的《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署,充分体现了以习近平同志为核心的党中央管党治党、兴党强党的巨大政治勇气和强烈责任担当,对于巩固党的长期执政地位、实现党的使命任务具有重大现实意义和长远指导意义。
The meeting held that since the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has united and led the whole Party and the people of all ethnic groups across the country to forge ahead with determination and strive hard, and the cause of the Party and the country has made new progress and achieved new results. Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has unwaveringly exercised full and rigorous Party self-governance, opened up a new realm of self-revolution for a century-old party, advanced the cause of the Party and the country to achieve historic accomplishments and undergo historic changes, and enabled the Party and the people to gain the historical initiative to make the Party and the country strong. We must deeply understand the decisive significance of the “Two Establishments,” resolutely achieve the “Two Upholds,” and effectively align our thinking and actions with the plenum's guiding principles.
会议认为,党的二十届四中全会以来,以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民锐意进取、奋勇拼搏,党和国家事业取得新进展新成效。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央坚定不移全面从严治党,开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。要深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,切实把思想和行动统一到全会精神上来。
The meeting stressed that Xi Jinping Thought on Party Building is an important component of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and provides fundamental guidance and an action guide for advancing the new great project of Party building in the new era. Party organizations at all levels of the CPPCC National Committee must make thoroughly studying and implementing the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee a major political task, and create a surge in studying, publicizing and implementing the plenum's guiding principles throughout the CPPCC National Committee.
会议强调,习近平党建思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。全国政协各级党组织要把深入学习贯彻党的二十届五中全会精神作为重大政治任务,在全国政协兴起学习宣传贯彻全会精神的热潮。