ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Qiang rencontre le président du Tadjikistan

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 19 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré à Douchanbé le président du Tadjikistan, Rahmon.

央视网消息(新闻联播):当地时间10月19日上午,国务院总理李强在杜尚别会见塔吉克斯坦总统拉赫蒙。

02

Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan s’emploient actuellement à construire une communauté d’avenir partagé entre les deux pays. En mai de cette année, le président Xi Jinping et le président Rahmon se sont rencontrés et ont précisé davantage les orientations du développement des relations bilatérales. La Chine est disposée à consolider et à approfondir la confiance politique mutuelle avec le Tadjikistan, à soutenir fermement leurs intérêts fondamentaux respectifs et à renforcer la coopération dans des domaines tels que l’économie et le commerce, les infrastructures, les ressources minières, l’application de la loi et la sécurité, pour continuer à avancer main dans la main sur la voie de la modernisation. Les deux parties doivent renforcer leur coopération multilatérale, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’Organisation de coopération de Shanghai, mettre activement en pratique les quatre initiatives mondiales et œuvrer ensemble à la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.

李强表示,当前,中塔正推动构建两国命运共同体。今年5月,习近平主席同拉赫蒙总统举行会晤,就双边关系发展进一步作出规划。中方愿同塔方巩固深化政治互信,坚定支持彼此核心利益,加强经贸、基建、矿产、执法安全等领域合作,在实现现代化的道路上持续携手前行。双方要加强多边协作,推动上合组织更高质量发展,积极践行四大全球倡议,携手构建人类命运共同体。

03

Rahmon a déclaré que le Tadjikistan attache une très grande importance à son partenariat avec la Chine, respecte fermement le principe d’une seule Chine et est disposé à approfondir avec la Chine la coopération dans tous les domaines, à promouvoir les échanges humains et culturels, à renforcer la coopération multilatérale et à construire conjointement une communauté d’avenir partagé entre les deux pays.

拉赫蒙表示,塔方十分珍视同中国的伙伴关系,坚定恪守一个中国原则,愿同中方深化各领域合作,促进人文交流,加强多边协作,共建两国命运共同体。

04

Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.

吴政隆参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéProposition de coopération multilatérale19 octobre 2026+

Li Qiang a proposé de renforcer la collaboration multilatérale, de favoriser le développement de l’Organisation de coopération de Shanghai, de mettre en œuvre les quatre grandes initiatives mondiales et de bâtir une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.

Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan s’emploient actuellement à construire une communauté d’avenir partagé entre les deux pays. En mai de cette année, le président Xi Jinping et le président Rahmon se sont rencontrés et ont précisé davantage les orientations du développement des relations bilatérales. La Chine est disposée à consolider et à approfondir la confiance politique mutuelle avec le Tadjikistan, à soutenir fermement leurs intérêts fondamentaux respectifs et à renforcer la coopération dans des domaines tels que l’économie et le commerce, les infrastructures, les ressources minières, l’application de la loi et la sécurité, pour continuer à avancer main dans la main sur la voie de la modernisation. Les deux parties doivent renforcer leur coopération multilatérale, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’Organisation de coopération de Shanghai, mettre activement en pratique les quatre initiatives mondiales et œuvrer ensemble à la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
Citation originale en chinois
双方要加强多边协作,推动上合组织更高质量发展,积极践行四大全球倡议
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCoopération continueDate non précisée+

Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan œuvraient à la construction d’une communauté d’avenir partagé entre les deux pays.

ChineActeurTadjikistanActeurLi QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan s’emploient actuellement à construire une communauté d’avenir partagé entre les deux pays. En mai de cette année, le président Xi Jinping et le président Rahmon se sont rencontrés et ont précisé davantage les orientations du développement des relations bilatérales. La Chine est disposée à consolider et à approfondir la confiance politique mutuelle avec le Tadjikistan, à soutenir fermement leurs intérêts fondamentaux respectifs et à renforcer la coopération dans des domaines tels que l’économie et le commerce, les infrastructures, les ressources minières, l’application de la loi et la sécurité, pour continuer à avancer main dans la main sur la voie de la modernisation. Les deux parties doivent renforcer leur coopération multilatérale, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’Organisation de coopération de Shanghai, mettre activement en pratique les quatre initiatives mondiales et œuvrer ensemble à la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
Citation originale en chinois
中塔正推动构建两国命运共同体
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération19 octobre 2026+

Li Qiang a proposé d’approfondir la confiance politique mutuelle et le soutien réciproque concernant les intérêts fondamentaux, et de renforcer la coopération dans le commerce, les infrastructures, les ressources minérales, l’application de la loi et la sécurité.

Li QiangIntervenantDouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan s’emploient actuellement à construire une communauté d’avenir partagé entre les deux pays. En mai de cette année, le président Xi Jinping et le président Rahmon se sont rencontrés et ont précisé davantage les orientations du développement des relations bilatérales. La Chine est disposée à consolider et à approfondir la confiance politique mutuelle avec le Tadjikistan, à soutenir fermement leurs intérêts fondamentaux respectifs et à renforcer la coopération dans des domaines tels que l’économie et le commerce, les infrastructures, les ressources minières, l’application de la loi et la sécurité, pour continuer à avancer main dans la main sur la voie de la modernisation. Les deux parties doivent renforcer leur coopération multilatérale, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’Organisation de coopération de Shanghai, mettre activement en pratique les quatre initiatives mondiales et œuvrer ensemble à la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
Citation originale en chinois
加强经贸、基建、矿产、执法安全等领域合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre précédentemai 2026+

Xi Jinping et Rahmon se sont rencontrés en mai de cette année et ont précisé les orientations des relations bilatérales.

Xi JinpingActeurRahmonActeur
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan s’emploient actuellement à construire une communauté d’avenir partagé entre les deux pays. En mai de cette année, le président Xi Jinping et le président Rahmon se sont rencontrés et ont précisé davantage les orientations du développement des relations bilatérales. La Chine est disposée à consolider et à approfondir la confiance politique mutuelle avec le Tadjikistan, à soutenir fermement leurs intérêts fondamentaux respectifs et à renforcer la coopération dans des domaines tels que l’économie et le commerce, les infrastructures, les ressources minières, l’application de la loi et la sécurité, pour continuer à avancer main dans la main sur la voie de la modernisation. Les deux parties doivent renforcer leur coopération multilatérale, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’Organisation de coopération de Shanghai, mettre activement en pratique les quatre initiatives mondiales et œuvrer ensemble à la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
Citation originale en chinois
今年5月,习近平主席同拉赫蒙总统举行会晤
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration19 octobre 2026+

Rahmon a déclaré attacher de l’importance au partenariat avec la Chine, respecter fermement le principe d’une seule Chine et souhaiter approfondir la coopération dans tous les domaines ainsi que les échanges humains, culturels et multilatéraux.

RahmonIntervenantDouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
Rahmon a déclaré que le Tadjikistan attache une très grande importance à son partenariat avec la Chine, respecte fermement le principe d’une seule Chine et est disposé à approfondir avec la Chine la coopération dans tous les domaines, à promouvoir les échanges humains et culturels, à renforcer la coopération multilatérale et à construire conjointement une communauté d’avenir partagé entre les deux pays.
Citation originale en chinois
坚定恪守一个中国原则,愿同中方深化各领域合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéParticipation à des activités19 octobre 2026+

Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.

Wu ZhenglongParticipantDouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.
Citation originale en chinois
吴政隆参加上述活动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion19 octobre 2026+

Li Qiang a rencontré Rahmon à Douchanbé dans la matinée du 19 octobre, heure locale.

RahmonActeurLi QiangActeurWu ZhenglongParticipantDouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 19 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré à Douchanbé le président du Tadjikistan, Rahmon.
Citation originale en chinois
当地时间10月19日上午,国务院总理李强在杜尚别会见塔吉克斯坦总统拉赫蒙
Explorer l’activité au fil du temps →