ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping envía un mensaje de condolencias a los familiares del ex primer ministro japonés Yasuo Fukuda

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 27 de octubre, el presidente de China, Xi Jinping, envió un mensaje de condolencias a los familiares del ex primer ministro japonés Yasuo Fukuda, en el que expresó su pesar por su fallecimiento y transmitió sus condolencias a la familia.

央视网消息(新闻联播):10月27日,国家主席习近平向日本前首相福田康夫遗属致唁电,对福田康夫逝世表示哀悼,向其遗属表示慰问。

02

Xi Jinping señaló que el señor Fukuda fue un político japonés digno de confianza y con sentido de la responsabilidad, así como un viejo amigo del pueblo chino. Durante mucho tiempo se preocupó por la amistad entre China y Japón y mantuvo una visión correcta de la historia. Durante su mandato, firmó con la parte china el cuarto documento político entre China y Japón, que estableció importantes principios para el desarrollo de las relaciones bilaterales. El señor Fukuda también presidió el Consejo de Administración del Foro de Boao para Asia y desempeñó un papel importante en la promoción de los intercambios y la cooperación en Asia. China recordará las contribuciones del señor Fukuda a las relaciones entre China y Japón y al desarrollo de Asia. Espera que sus familiares continúen su legado y sigan dedicándose a la causa de la amistad entre China y Japón. También espera que los actuales gobernantes japoneses valoren la dedicación y los esfuerzos de los políticos de las generaciones anteriores, respeten estrictamente los cuatro documentos políticos entre China y Japón y salvaguarden de manera efectiva la base política de las relaciones bilaterales.

习近平指出,福田先生是日本有信义、有担当的政治家,也是中国人民的老朋友,长期心系中日友好、秉持正确历史观,在任期间同中方签署中日第四个政治文件,为两国关系发展明确了重要原则。福田先生曾担任博鳌亚洲论坛理事长,为促进亚洲地区交流合作发挥了重要作用。中方将铭记福田先生为中日关系和亚洲发展所作的贡献。期待遗属继承福田先生遗志,继续致力于中日友好事业。希望日本当政者珍视老一辈政治家的心血和努力,恪守中日四个政治文件,切实维护双边关系政治基础。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 3

ReportadoDeclaración27 de octubre de 2026+

Xi Jinping expresó su deseo de que los gobernantes japoneses respeten los cuatro documentos políticos entre China y Japón y preserven la base política de las relaciones bilaterales.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que el señor Fukuda fue un político japonés digno de confianza y con sentido de la responsabilidad, así como un viejo amigo del pueblo chino. Durante mucho tiempo se preocupó por la amistad entre China y Japón y mantuvo una visión correcta de la historia. Durante su mandato, firmó con la parte china el cuarto documento político entre China y Japón, que estableció importantes principios para el desarrollo de las relaciones bilaterales. El señor Fukuda también presidió el Consejo de Administración del Foro de Boao para Asia y desempeñó un papel importante en la promoción de los intercambios y la cooperación en Asia. China recordará las contribuciones del señor Fukuda a las relaciones entre China y Japón y al desarrollo de Asia. Espera que sus familiares continúen su legado y sigan dedicándose a la causa de la amistad entre China y Japón. También espera que los actuales gobernantes japoneses valoren la dedicación y los esfuerzos de los políticos de las generaciones anteriores, respeten estrictamente los cuatro documentos políticos entre China y Japón y salvaguarden de manera efectiva la base política de las relaciones bilaterales.
Cita original en chino
希望日本当政者珍视老一辈政治家的心血和努力,恪守中日四个政治文件,切实维护双边关系政治基础。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFirma históricaFecha no especificada+

Xi Jinping señaló que Yasuo Fukuda firmó con la parte china el cuarto documento político entre China y Japón durante su mandato.

ChinaAutor de la acciónYasuo FukudaAutor de la acciónXi JinpingOrador
Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que el señor Fukuda fue un político japonés digno de confianza y con sentido de la responsabilidad, así como un viejo amigo del pueblo chino. Durante mucho tiempo se preocupó por la amistad entre China y Japón y mantuvo una visión correcta de la historia. Durante su mandato, firmó con la parte china el cuarto documento político entre China y Japón, que estableció importantes principios para el desarrollo de las relaciones bilaterales. El señor Fukuda también presidió el Consejo de Administración del Foro de Boao para Asia y desempeñó un papel importante en la promoción de los intercambios y la cooperación en Asia. China recordará las contribuciones del señor Fukuda a las relaciones entre China y Japón y al desarrollo de Asia. Espera que sus familiares continúen su legado y sigan dedicándose a la causa de la amistad entre China y Japón. También espera que los actuales gobernantes japoneses valoren la dedicación y los esfuerzos de los políticos de las generaciones anteriores, respeten estrictamente los cuatro documentos políticos entre China y Japón y salvaguarden de manera efectiva la base política de las relaciones bilaterales.
Cita original en chino
在任期间同中方签署中日第四个政治文件
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoExpresión de condolencias27 de octubre de 2026+

Xi Jinping envió un telegrama de condolencias a la familia de Yasuo Fukuda para expresar su pesar y solidaridad.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 27 de octubre, el presidente de China, Xi Jinping, envió un mensaje de condolencias a los familiares del ex primer ministro japonés Yasuo Fukuda, en el que expresó su pesar por su fallecimiento y transmitió sus condolencias a la familia.
Cita original en chino
10月27日,国家主席习近平向日本前首相福田康夫遗属致唁电,对福田康夫逝世表示哀悼,向其遗属表示慰问。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →