ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Une réunion de mobilisation du groupe central de présentation pour l’étude et l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC se tient à Beijing ; Cai Qi y assiste et prononce un discours

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une réunion de mobilisation du groupe central de présentation pour l’étude et l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC s’est tenue le 2 novembre à Beijing. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire du Secrétariat du Comité central, y a assisté et a prononcé un discours. Il a souligné qu’étudier et appliquer en profondeur l’esprit de cette session plénière constituait une tâche politique majeure pour l’ensemble du Parti actuellement et dans la période à venir. Il faut comprendre profondément la grande portée de cette session, mener le travail de présentation avec un sens élevé des responsabilités et guider les nombreux membres et cadres du Parti pour qu’ils alignent leur pensée et leur action sur l’esprit de la session, comprennent plus profondément la signification décisive des « deux établissements », renforcent les « quatre consciences », affermissent les « quatre confiances » et assurent les « deux sauvegardes ». Il faut mettre en œuvre par des actions concrètes toutes les dispositions visant à faire progresser avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti, et accomplir toutes les tâches de gestion et de gouvernance du Parti selon des normes plus élevées et avec des mesures plus concrètes.

央视网消息(新闻联播):学习贯彻党的二十届五中全会精神中央宣讲团动员会2日在京召开,中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇出席会议并讲话。他强调,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,是当前和今后一个时期全党的重大政治任务。要深刻认识党的二十届五中全会的重大意义,以高度负责的态度做好宣讲工作,引导广大党员、干部把思想和行动统一到全会精神上来,更加深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,以实际行动落实持之以恒推进全面从严治党的各项部署,以更高标准、更实举措做好管党治党各项工作。

02

Cai Qi a indiqué que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC était une réunion très importante, tenue à une période cruciale pour la réalisation pour l’essentiel de la modernisation socialiste. Il faut étudier et comprendre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti et l’esprit des importants discours du secrétaire général Xi Jinping, et prendre la « Décision » pour référence afin de présenter de manière complète et précise les grandes réalisations de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti depuis le XVIIIe Congrès du PCC ; l’importance et l’urgence de poursuivre cette démarche avec persévérance ; la pensée directrice et les principes qui la sous-tendent ; ses tâches stratégiques et ses grandes mesures ; ainsi que les exigences fondamentales de la mise en œuvre de l’esprit de la session. Il faut guider l’ensemble du Parti et de la société pour appliquer consciencieusement toutes les décisions et dispositions du Comité central du Parti et accueillir par des actions concrètes la tenue réussie du XXIe Congrès du PCC.

蔡奇指出,党的二十届五中全会是在基本实现社会主义现代化关键时期召开的一次十分重要的会议。要深入学习领会习近平党建思想和习近平总书记重要讲话精神,以《决定》为依据,全面准确宣讲党的十八大以来全面从严治党取得的伟大成就,全面准确宣讲持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性,全面准确宣讲持之以恒推进全面从严治党的指导思想和原则,全面准确宣讲持之以恒推进全面从严治党的战略任务和重大举措,全面准确宣讲贯彻落实全会精神的基本要求,引导全党全社会认真落实党中央各项决策部署,以实际行动迎接党的二十一大胜利召开。

03

Cai Qi a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement les exigences du travail de présentation, bien en maîtriser le ton et l’orientation, se tenir étroitement à la réalité, répondre efficacement aux préoccupations et expliquer l’esprit de la session avec clarté, exactitude, pragmatisme et profondeur. Les comités du Parti et les départements de la communication à tous les niveaux doivent organiser soigneusement les activités de communication et de présentation à chaque échelon, afin de susciter rapidement un vaste mouvement d’étude, de diffusion et d’application de l’esprit de la session.

蔡奇强调,要认真落实宣讲工作要求,把握好基调和导向,密切联系实际,有效回应关切,把全会精神讲清、讲准、讲实、讲透。各级党委及宣传部门要精心组织各层级宣传宣讲,迅速兴起学习宣传贯彻全会精神的热潮。

04

Li Shulei a présidé la réunion et Chen Yiqin y a assisté.

李书磊主持,谌贻琴出席。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

RapportéRéunion de mobilisation2 novembre 2026+

Une réunion de mobilisation de l’équipe centrale de présentation et d’explication s’est tenue à Pékin. Cai Qi y a assisté et prononcé un discours.

Shen YiqinParticipantLi ShuleiOrganisateurCai QiIntervenant
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une réunion de mobilisation du groupe central de présentation pour l’étude et l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC s’est tenue le 2 novembre à Beijing. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire du Secrétariat du Comité central, y a assisté et a prononcé un discours. Il a souligné qu’étudier et appliquer en profondeur l’esprit de cette session plénière constituait une tâche politique majeure pour l’ensemble du Parti actuellement et dans la période à venir. Il faut comprendre profondément la grande portée de cette session, mener le travail de présentation avec un sens élevé des responsabilités et guider les nombreux membres et cadres du Parti pour qu’ils alignent leur pensée et leur action sur l’esprit de la session, comprennent plus profondément la signification décisive des « deux établissements », renforcent les « quatre consciences », affermissent les « quatre confiances » et assurent les « deux sauvegardes ». Il faut mettre en œuvre par des actions concrètes toutes les dispositions visant à faire progresser avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti, et accomplir toutes les tâches de gestion et de gouvernance du Parti selon des normes plus élevées et avec des mesures plus concrètes.
Citation originale en chinois
学习贯彻党的二十届五中全会精神中央宣讲团动员会2日在京召开,中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇出席会议并讲话。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExigences pour les séances d’information2 novembre 2026+

Cai Qi a demandé d’expliquer de manière complète et exacte l’esprit de la session plénière et d’organiser des activités de communication et d’explication à tous les niveaux.

Cai QiIntervenant
Contexte traduit de la source
Cai Qi a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement les exigences du travail de présentation, bien en maîtriser le ton et l’orientation, se tenir étroitement à la réalité, répondre efficacement aux préoccupations et expliquer l’esprit de la session avec clarté, exactitude, pragmatisme et profondeur. Les comités du Parti et les départements de la communication à tous les niveaux doivent organiser soigneusement les activités de communication et de présentation à chaque échelon, afin de susciter rapidement un vaste mouvement d’étude, de diffusion et d’application de l’esprit de la session.
Citation originale en chinois
各级党委及宣传部门要精心组织各层级宣传宣讲,迅速兴起学习宣传贯彻全会精神的热潮。
Explorer l’activité au fil du temps →