Xi Jinping’s Explanation of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance
CCTV.com News (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Explanation of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance
关于《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》的说明
Xi Jinping
习近平
Comrades:
同志们:
On behalf of the Political Bureau of the Central Committee, I will explain to this plenary session the circumstances surrounding the drafting of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance (hereinafter, the “Decision”).
受中央政治局委托,我就《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)起草的有关情况向全会作说明。
I. Considerations in determining the plenary session’s agenda
一、关于确定全会议题的考虑
Party building concerns the Party’s future and destiny and the success or failure of the cause of the Party and the country. This year marks the 105th anniversary of our Party’s founding. The Political Bureau of the Central Committee decided that the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee would focus on studying the issue of persevering in advancing full and rigorous Party self-governance. This is a major decision made by the CPC Central Committee after assessing the historical position of the development of the cause of the Party and the country and considering the overall picture of Chinese modernization.
党的建设事关党的前途命运、党和国家事业兴衰成败。今年是我们党成立105周年。中央政治局决定,党的二十届五中全会重点研究持之以恒推进全面从严治党问题。这是党中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局,审时度势、通盘考虑作出的重大决策。
First, this is a necessary requirement for maintaining the Party’s advanced nature and purity and consolidating its long-term governing position. How to escape the historical cycle of rise and fall is a fundamental question that our Party must answer well if it is to govern for the long term. On this matter, Comrade Mao Zedong gave the first answer, “Let the people supervise the government,” in a cave dwelling in Yan’an at the time; since the 18th CPC National Congress, through the practice of full and rigorous Party self-governance, we have found the second answer: “self-reform.” Party self-reform has a precise meaning: turning the blade inward, exercising full and rigorous self-governance, maintaining the Party’s advanced nature and purity, and achieving the Party’s self-purification, self-improvement, self-renewal, and self-enhancement. For more than 100 years, throughout our Party’s history of leading the people in an unremitting struggle to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation, we have consistently attached great importance to managing and governing the Party, had the courage to uphold truth and correct errors, and continually grown stronger by relying on our own strength and the people’s support to solve our own problems. A century-old party remains vigorous, youthful, and in its prime.
第一,这是保持党的先进性和纯洁性、巩固党的长期执政地位的必然要求。如何跳出治乱兴衰历史周期率,是我们党长期执政必须回答好的根本问题。就此,当年毛泽东同志在延安窑洞里给出了“让人民来监督政府”的第一个答案,党的十八大以来我们在全面从严治党实践中找到“自我革命”的第二个答案。党的自我革命有严格的界定,就是刀刃向内,全面从严治党,保持党的先进性和纯洁性,实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高。100多年来,我们党在领导人民为实现中华民族伟大复兴不懈奋斗的历史进程中,一直高度重视管党治党,勇于坚持真理、修正错误,在依靠自身力量和人民支持解决自身问题中不断强大,百年大党充满活力、风华正茂。
At the same time, we must clearly recognize that full and rigorous Party self-governance is a long-term strategic task. In recent years, the composition of the Party has changed structurally. The proportion of Party members and officials born after reform and opening up has continued to rise, bringing new requirements for education and management. The mainstream of the Party is good, but many problems and risks remain that weaken the Party’s advanced nature, damage its purity, and affect its long-term governance. In particular, problems of impure thinking, organization, and conduct have not yet been fundamentally resolved, while new problems continue to emerge. In the face of these problems and challenges, only by persevering in advancing full and rigorous Party self-governance and continually clearing away the viruses that erode the Party’s healthy body can we ensure that the Party never changes its nature, color, or character and that our red state is passed down from generation to generation.
同时,要清醒看到,全面从严治党是长期的战略性任务。这些年,党的队伍发生结构性变化,改革开放后出生的党员、干部比例越来越大,对教育管理提出新的要求。党的队伍主流是好的,但弱化党的先进性、损害党的纯洁性、影响党长期执政的问题和隐患还不少,特别是思想不纯、组织不纯、作风不纯问题尚未根本解决,一些新问题又不断产生。面对这些问题和挑战,只有通过持之以恒推进全面从严治党,不断清除侵蚀党的健康肌体的病毒,才能确保党永远不变质不变色不变味,确保红色江山代代相传。
Second, this is a necessary requirement for consolidating and developing the favorable political situation in which the whole Party is highly united and unified and the hearts of the Party, the military, and the people are closely united. After the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee squarely faced the grave reality that, for a time, Party leadership had been weakened, hollowed out, and diluted; Party management and governance had not been strict, substantive, or forceful; and some problems within the Party were shocking. It resolutely pursued full and rigorous Party self-governance, continuously addressed prominent problems, fundamentally reversed the lax, loose, and soft state of Party management and governance, halted some unhealthy practices that had long gone unchecked, corrected stubborn ailments that had persisted for years, eliminated serious hidden dangers within the Party, the state, and the military, and made the Party stronger and more powerful through revolutionary tempering. The Party’s overall leadership and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee have been significantly strengthened; the adaptation of Marxism to the Chinese context and the needs of the times has achieved a new leap; the Party’s organizational line for the new era has been forcefully implemented; the Central Committee’s Eight-Point Regulations have demonstrated their iron discipline; discipline building has advanced solidly; the anti-corruption struggle has been unprecedented in intensity and its results are there for all to see; the system of intra-Party regulations has become more complete; and Party organizations at every level have effectively fulfilled their responsibility to manage and govern the Party. Full and rigorous Party self-governance in the new era has accumulated rich experience and opened up a new realm in the self-reform of a century-old party. The Party’s unity has been further consolidated, and the hearts of the Party, the military, and the people have been closely united.
第二,这是巩固和发展全党高度团结统一、党心军心民心高度凝聚良好政治局面的必然要求。党的十八大之后,党中央直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实,坚定不移全面从严治党,持续解决突出问题,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾,消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患,党在革命性锻造中更加坚强有力。党的全面领导和党中央集中统一领导显著加强,马克思主义中国化时代化实现新的飞跃,新时代党的组织路线贯彻有力,中央八项规定铁律生威,党的纪律建设扎实推进,反腐败斗争力度前所未有、成效有目共睹,党内法规制度体系更为完善,党的各级组织落实管党治党责任见行见效。新时代全面从严治党积累了丰富经验,开辟了百年大党自我革命新境界,党的团结统一更加巩固,党心军心民心高度凝聚。
This favorable political situation has not come easily. The whole Party must cherish it all the more and continually consolidate and develop it. This requires us to uphold and apply the valuable experience of full and rigorous Party self-governance in the new era, and persevere in advancing it with higher standards and more practical measures. We must continually strengthen the Party’s political leadership, ideological guidance, organization of the masses, and social appeal, ensuring that the Party always enjoys the people’s wholehearted support and remains the strong leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics.
这一良好政治局面来之不易,全党必须倍加珍惜,不断加以巩固和发展。这就要求我们坚持和运用新时代全面从严治党宝贵经验,以更高标准、更实举措持之以恒推进全面从严治党,不断增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力,确保党永远得到人民衷心拥护、始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
Third, this is a necessary requirement for fulfilling the Party’s historical mission and ensuring the steady, long-term progress of the cause of the Party and the country. Advancing the great cause of building a strong country and achieving national rejuvenation in every respect through Chinese modernization is an unprecedented pioneering undertaking. Through the tenacious efforts of the whole Party and people of all ethnic groups throughout the country since the 18th CPC National Congress, the cause of the Party and the country has achieved historic accomplishments and undergone historic changes, and the great rejuvenation of the Chinese nation has entered an irreversible historical process. At the same time, changes in the world, the times, and history are unfolding in unprecedented ways, and we face many risks and challenges on the road ahead. Internationally, the great changes unseen in a century are accelerating; a new round of scientific and technological revolution and industrial transformation is making rapid breakthroughs; the balance of international power is undergoing profound adjustments; the world has entered a new period of turbulence and change; and uncertain and unpredictable factors in the external environment are increasing. Domestically, after more than 40 years of reform and opening up, China’s economic and social life has undergone tremendous changes. Problems of imbalanced and inadequate development remain prominent, and we face many new issues in further deepening reform across the board, promoting high-quality development, strengthening social development and governance, coordinating development and security, and stimulating and enhancing social vitality.
第三,这是实现党的历史使命、推动党和国家事业行稳致远的必然要求。以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,是前无古人的开创性事业。经过党的十八大以来全党全国各族人民的顽强奋斗,党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,实现中华民族伟大复兴进入不可逆转的历史进程。同时,世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开,前进道路上面临多种风险和挑战。从国际看,世界百年未有之大变局加速演进,新一轮科技革命和产业变革加速突破,国际力量对比深刻调整,世界进入新的动荡变革期,外部环境不确定难预料因素增多。从国内看,历经40多年改革开放,我国经济社会生活发生巨大变迁,发展不平衡不充分问题仍然突出,进一步全面深化改革、推动高质量发展、加强社会建设和治理、统筹发展和安全、激发和增强社会活力等遇到不少新课题。
The key to running China’s affairs well is the Party; the key is full and rigorous Party self-governance. In the face of a complex international and domestic environment and arduous tasks in reform, development, and stability, ensuring the steady and long-term progress of Chinese modernization requires us to vigorously carry forward the great founding spirit of the Party, always bear in mind the “three imperatives,” and continually develop the Party’s fine qualities. We must persevere in advancing full and rigorous Party self-governance and build our Party better and stronger, providing a strong guarantee for building a great modern socialist country in every respect and advancing the great rejuvenation of the Chinese nation in every respect through Chinese modernization.
办好中国的事情,关键在党,关键在全面从严治党。面对错综复杂的国际国内形势和艰巨繁重的改革发展稳定任务,推动中国式现代化行稳致远,必须大力弘扬伟大建党精神、始终牢记“三个务必”、不断发扬党的优秀特质,持之以恒推进全面从严治党,把我们党建设得更好、更强,为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴提供坚强保障。
II. The drafting process for the Decision
二、关于《决定》稿的起草过程
In January this year, the CPC Central Committee established a drafting group for documents of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, which I headed. Comrades Wang Huning, Cai Qi, and Li Xi served as deputy heads. Relevant Party and state leaders and responsible officials from relevant central departments and localities took part. The group worked under the leadership of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee. On February 6, the drafting group held its first plenary meeting and formally began drafting the document.
今年1月,党中央成立党的二十届五中全会文件起草组,由我担任组长,王沪宁、蔡奇、李希同志担任副组长,党和国家有关领导同志及有关中央部门和地方负责同志参加,在中央政治局常委会领导下开展工作。2月6日,文件起草组召开第一次全体会议,正式启动文件起草工作。
During the drafting, particular attention was paid to the following points.
文件起草中,着重把握了以下几点。
First, fully implement the Party-building thought of the new era. The Party-building thought of the new era is the Party-building chapter of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and a crystallization of the practical experience and collective wisdom of the Party and the people. The draft Decision took this thought as its guide. It fully implemented its requirements in arranging the document’s framework, summarizing achievements and experience, analyzing the situation and tasks, setting out guiding thought and principles, and proposing policy measures. It followed the laws governing the building of a Marxist ruling party, made full use of the valuable experience of full and rigorous Party self-governance in the new era, and sought to advance innovation in Party management and governance and in strengthening the Party while upholding fundamentals and to promote development through inheritance.
第一,全面贯彻新时代党建思想。新时代党建思想是新时代中国特色社会主义思想的党建篇,是党和人民实践经验和集体智慧的结晶。《决定》稿起草坚持以新时代党建思想为指导,在文件框架安排、总结成就和经验、分析形势和任务、明确指导思想和原则、提出政策举措上全面落实这一思想的要求,遵循马克思主义执政党建设规律,充分运用新时代全面从严治党宝贵经验,着力推动管党治党、兴党强党在守正中创新、在继承中发展。
Second, serve the mission and tasks. Serving the development of the cause of the Party and the country has always been an important principle of Party building. The draft Decision remained true to the original aspiration and kept the mission firmly in mind, focused on fulfilling the Party’s mission and tasks on the new journey in the new era, and emphasized the inherent connection between managing and governing the Party, strengthening the Party, and building a strong country and achieving national rejuvenation. Every policy measure proposed was closely tied to the needs of the development of the cause of the Party and the country, ensuring that all arrangements for persevering in advancing full and rigorous Party self-governance revolve around the central task and serve the overall interests.
第二,服务使命任务。服从服务于党和国家事业发展,历来是党的建设的重要原则。《决定》稿起草坚持不忘初心、牢记使命,着眼于实现新时代新征程党的使命任务,注重把握管党治党、兴党强党和强国建设、民族复兴的内在联系,谋划提出各项政策举措都紧扣党和国家事业发展需要,确保持之以恒推进全面从严治党各方面部署都围绕中心、服务大局。
Third, maintain a strict tone. Strictness is key to full and rigorous Party self-governance, and persevering in advancing it requires consistency and strictness to the end. The drafting of the Decision firmly adhered to the requirements that standards for all aspects of Party building be strict; that education, management, and supervision of Party organizations at every level and of Party members and officials be strict; that measures to address misconduct and corruption be strict; and that responsibility for managing and governing the Party be strictly fulfilled. It further deepened and improved the policies and measures for full and rigorous Party self-governance, sending a clear signal that requirements will become stricter over time. At the same time, it combined strict management with care and support and balanced incentives with constraints, achieving both effective strictness and constraints and the stimulation of the whole Party’s enthusiasm, initiative, and creativity.
第三,坚持严的基调。全面从严治党关键在严,持之以恒推进全面从严治党必须一以贯之、一严到底。《决定》稿起草牢牢把握党的建设各项工作标准要严,对各级党组织和党员、干部的教育管理监督要严,对不良作风和腐败现象整治措施要严,落实管党治党责任要严的要求,进一步深化和完善全面从严治党各项政策举措,鲜明释放越往后越严的强烈信号。同时,坚持严管厚爱结合、激励约束并重,做到既严格到位、约束到位,又激发全党积极性主动性创造性。
Fourth, focus on problems. Full and rigorous Party self-governance is undertaken to address prominent problems within the Party. Persevering in advancing it requires studying new circumstances and solving new problems while consolidating existing achievements. The draft Decision focused on key issues and prominent problems in its structure. In planning approaches and measures, it followed the principle of solving whatever problems exist and giving priority to whatever problems are most prominent: identifying the root causes, conducting in-depth study and analysis, and proposing targeted responses.
第四,突出问题导向。全面从严治党是针对党内突出问题而展开的,持之以恒推进全面从严治党必须在巩固已有成果基础上不断研究新情况、解决新问题。《决定》稿抓住关键要害、聚焦突出问题谋篇布局。谋划思路举措坚持有什么问题就解决什么问题、什么问题突出就重点解决什么问题,找准问题症结,深入研究论证,提出有针对性的对策。
Fifth, strengthen systems thinking. Persevering in advancing full and rigorous Party self-governance is a systematic undertaking. Political, ideological, organizational, conduct, and discipline building, institutional development, and the anti-corruption struggle must be planned and advanced as an organic whole, with efforts to improve the system of full and rigorous Party self-governance. The draft Decision fully implemented the general requirements for Party building in the new era and upheld political building as the overall lead. It emphasized coordinated efforts across all aspects of Party building and the alignment and coordination of policy measures; leading by example, combining broad coverage with focused work, and addressing both symptoms and root causes; and establishing a working framework that is integrated from top to bottom, combines functional and local responsibilities, and enables joint management. This would effectively enhance the overall performance of Party management and governance.
第五,强化系统观念。持之以恒推进全面从严治党是一项系统工程,必须把党的政治建设、思想建设、组织建设、作风建设、纪律建设和制度建设、反腐败斗争等作为一个有机整体来谋划和推进,着力健全全面从严治党体系。《决定》稿起草全面落实新时代党的建设总要求,坚持以党的政治建设为统领,注重党的各方面建设协同发力、各项政策措施衔接配套,注重以上率下、点面结合、标本兼治,注重形成上下贯通、条块结合、齐抓共管的工作格局,切实增强管党治党整体效能。
During the drafting, the CPC Central Committee fully promoted democracy, conducted in-depth research, and widely solicited opinions. On January 31, the CPC Central Committee issued a notice soliciting opinions from all regions and departments on the agenda of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. It also commissioned 16 units to conduct research on 23 key topics. On May 6, I chaired a symposium in Shanghai to hear the views of principal responsible officials from some provinces, autonomous regions, and municipalities. On August 3, the draft Decision was circulated within a certain scope of the Party to solicit opinions, including those of some veteran Party comrades. Opinions were also specifically sought from the heads of the central committees of the democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, and representatives of people without party affiliation.
文件起草中,党中央充分发扬民主,深入调查研究,广泛征求意见。1月31日,党中央发出通知,就党的二十届五中全会议题征求各地区各部门意见。同时,委托16家单位就23个重点课题开展研究。5月6日,我在上海主持召开座谈会,听取部分省区市主要负责同志意见。8月3日,《决定》稿下发党内一定范围征求意见,包括征求党内部分老同志意见,还专门听取了各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表意见。
All sides agreed that the CPC Central Committee’s decision to focus the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee on persevering in advancing full and rigorous Party self-governance fully reflects our Party’s clear awareness and firm resolve in strengthening its own development. The draft Decision makes strategic arrangements for persevering in advancing full and rigorous Party self-governance and will certainly become a programmatic document for advancing the great new project of Party building in the new era. It is of major practical significance and long-term guiding importance for further opening a new chapter in managing and governing the Party and strengthening it in the new era, and for uniting and leading the people of all ethnic groups throughout the country in advancing the great cause of building a strong country and achieving national rejuvenation in every respect through Chinese modernization. At the same time, all sides put forward many good opinions and suggestions. The drafting group studied them one by one and incorporated as many as it could.
各方面一致认为,党中央决定党的二十届五中全会重点研究持之以恒推进全面从严治党问题,充分体现了我们党对加强自身建设的高度清醒和坚强意志。《决定》稿就持之以恒推进全面从严治党作出战略部署,必将成为推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件,对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全国各族人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。与此同时,各方面提出许多好的意见和建议,文件起草组逐条研究,能吸收的尽量吸收。
During drafting of the Decision, the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee held three meetings and the Political Bureau of the Central Committee held two meetings to review and revise it, producing the draft Decision submitted to this plenary session for deliberation.
《决定》稿起草期间,中央政治局常委会召开3次会议、中央政治局召开2次会议进行审议、修改,形成提交这次全会审议的《决定》稿。
III. The draft Decision’s basic framework and main contents
三、关于《决定》稿的基本框架和主要内容
Apart from its opening and concluding passages, the draft Decision is divided into three major sections.
《决定》稿除了开头语和结束语,分三大板块。
The first section is Part I, the general introduction. It explains the importance and urgency of persevering in advancing full and rigorous Party self-governance and the overall requirements, in five areas. First, it reviews the glorious history of our Party’s consistent efforts to strengthen Party building for more than 100 years and of uniting and leading the people from one victory to another. Second, it summarizes the great achievements in full and rigorous Party self-governance since the 18th CPC National Congress and explains the major significance of the formation of the Party-building thought of the new era. Third, it analyzes the new circumstances, tasks, and challenges facing full and rigorous Party self-governance. Fourth, it sets out the guiding thought for persevering in advancing full and rigorous Party self-governance. Fifth, it explains the seven principles to be followed.
第一板块为第一部分,是总论。阐述持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性和总体要求,共5个方面内容。一是回顾100多年来我们党一以贯之加强党的建设、团结带领人民不断从胜利走向胜利的光辉历程。二是总结党的十八大以来全面从严治党取得的伟大成就,阐述形成新时代党建思想的重大意义。三是分析全面从严治党面临的新形势新任务新挑战。四是提出持之以恒推进全面从严治党的指导思想。五是阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的7条原则。
The second section is the main discussion, comprising Parts II through VIII. It lays out the strategic tasks and major measures for persevering in advancing full and rigorous Party self-governance. Part II, “Strengthening Communists’ Party spirit,” emphasizes that this is a fundamental task of full and rigorous Party self-governance and makes arrangements in five areas: strengthening education in loyalty to the Party; upholding the use of the Party’s innovative theory to unite minds and forge the soul; nurturing Party spirit with the Party’s fine traditions and fine traditional Chinese culture; tempering Party spirit through practice; and strengthening assessment of Party spirit. Part III, “Strictly implementing democratic centralism,” emphasizes that this is an inherent requirement of full and rigorous Party self-governance and makes arrangements in four areas: upholding and strengthening the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee; improving the quality of intra-Party democracy; strictly implementing decision-making and deliberation rules for leading bodies; and standardizing the duties and exercise of power by the “top leader.” Part IV, “Forging a high-caliber contingent of officials capable of shouldering the major responsibility of national rejuvenation,” emphasizes that strict Party self-governance hinges on strict management of officials and makes arrangements in six areas: upholding the correct orientation in selecting and appointing officials; selecting and appointing officials accurately and scientifically; encouraging officials to establish and practice a correct view of performance; strengthening officials’ ability to work and start undertakings; improving the quality of training and selecting outstanding young officials; and strengthening officials’ management and supervision. Part V, “Building a closely knit organizational system that is integrated from top to bottom and effective in implementation,” emphasizes that Party organizations at all levels are the main actors in full and rigorous Party self-governance and makes arrangements in six areas: giving a leading example through Party organizations in central and state organs; strengthening the functions of local Party committees; coordinating Party building in primary-level Party organizations across all fields; focusing on Party building in emerging fields; strengthening the ranks of Party members; and improving the mechanisms linking Party organizations at all levels. Part VI, “Persevering in improving conduct and enforcing discipline,” emphasizes that this is an effective measure for full and rigorous Party self-governance and makes arrangements in five areas: following the Party’s mass line in the new era; unswervingly implementing the spirit of the Central Committee’s Eight-Point Regulations; making conduct building regular and enduring; strictly enforcing discipline; and bringing the educational, constraining, safeguarding, and incentivizing roles of discipline into play in an integrated way. Part VII, “Unswervingly advancing in an integrated manner the principles of not daring to be corrupt, being unable to be corrupt, and not wanting to be corrupt,” emphasizes that this is an important strategy for full and rigorous Party self-governance and a fundamental principle in the anti-corruption struggle, and makes arrangements in four areas: maintaining high pressure in punishing corruption; strengthening constraints and supervision over the exercise of power; consolidating the ideological foundation for honoring integrity and rejecting corruption; and enhancing the overall effectiveness of the integrated effort to ensure that officials do not dare, cannot, and do not want to be corrupt. Part VIII, “Upholding governance of the Party through institutions and in accordance with regulations,” emphasizes that strengthening the system of intra-Party regulations is a long-term and fundamental strategy for full and rigorous Party self-governance and makes arrangements in three areas: improving the system of intra-Party regulations; enhancing the system’s implementation; and vigorously eliminating unwritten rules.
第二板块是分论,包括第二部分至第八部分。部署持之以恒推进全面从严治党的战略任务和重大举措。其中,第二部分“增强共产党人的党性”,强调这是全面从严治党的根本性任务,从强化对党忠诚教育、坚持用党的创新理论凝心铸魂、用党的优良传统和中华优秀传统文化涵养党性、在实践中锤炼党性、加强党性鉴别等5个方面作出部署。第三部分“严格贯彻执行民主集中制”,强调这是全面从严治党的内在要求,从坚持和加强党中央集中统一领导、提高党内民主质量、严格执行领导班子决策议事规则、规范“一把手”履职用权等4个方面作出部署。第四部分“锻造堪当民族复兴重任的高素质干部队伍”,强调全面从严治党关键在从严治吏,从坚持正确用人导向、精准科学选人用人、推动干部树立和践行正确政绩观、增强干部干事创业本领、提高培养选拔优秀年轻干部质量、加强干部管理监督等6个方面作出部署。第五部分“建设上下贯通、执行有力的严密组织体系”,强调党的各级组织是全面从严治党的主体,从发挥中央和国家机关党组织表率作用、强化地方党委功能、统筹推进各领域基层党组织建设、突出抓好新兴领域党的建设、加强党员队伍建设、完善党的各级组织贯通机制等6个方面作出部署。第六部分“驰而不息正风肃纪”,强调这是全面从严治党的有力举措,从走好新时代党的群众路线、锲而不舍落实中央八项规定精神、推进作风建设常态化长效化、强化从严执纪、综合发挥纪律教育约束和保障激励作用等5个方面作出部署。第七部分“坚定不移一体推进不敢腐不能腐不想腐”,强调这是全面从严治党的重要方略和反腐败斗争的基本方针,从保持惩治腐败高压态势、加强对权力运行的制约和监督、夯实崇廉拒腐思想根基、增强一体推进不敢腐不能腐不想腐综合效能等4个方面作出部署。第八部分“坚持制度治党、依规治党”,强调加强党内法规制度建设是全面从严治党的长远之策、根本之策,从完善党内法规制度体系、增强制度执行力、大力破除潜规则等3个方面作出部署。
The third section covers improving the Party and state oversight system and fulfilling political responsibility for full and rigorous Party self-governance. It sets out arrangements for each of these two areas.
第三板块包括完善党和国家监督体系、落实全面从严治党政治责任。就这两方面分别作出部署。
Comrades, deliberating on and adopting the Decision is the main task of this plenary session. Everyone should think carefully, discuss in depth, and put forward constructive opinions and suggestions so that we can jointly hold this plenary session well and revise the draft Decision well.
同志们,审议通过《决定》是这次全会的主要任务。大家要认真思考、深入讨论,提出建设性意见和建议,共同把这次全会开好、把《决定》稿修改好。
Entities in this story
Reported events 4
ReportedMeetingDate not specified+
The Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and the Political Bureau reviewed and revised the draft Decision.
During drafting of the Decision, the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee held three meetings and the Political Bureau of the Central Committee held two meetings to review and revise it, producing the draft Decision submitted to this plenary session for deliberation.Original Chinese quote
中央政治局常委会召开3次会议、中央政治局召开2次会议进行审议、修改ReportedPolicy decisionDate not specified+
The Political Bureau of the CPC Central Committee decided that the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee would focus on studying how to persevere in advancing full and rigorous Party self-governance.
Party building concerns the Party’s future and destiny and the success or failure of the cause of the Party and the country. This year marks the 105th anniversary of our Party’s founding. The Political Bureau of the Central Committee decided that the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee would focus on studying the issue of persevering in advancing full and rigorous Party self-governance. This is a major decision made by the CPC Central Committee after assessing the historical position of the development of the cause of the Party and the country and considering the overall picture of Chinese modernization.Original Chinese quote
中央政治局决定,党的二十届五中全会重点研究持之以恒推进全面从严治党问题。ReportedDocument drafting6 February 2026+
The CPC Central Committee established a document drafting group and began drafting the Decision.
In January this year, the CPC Central Committee established a drafting group for documents of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, which I headed. Comrades Wang Huning, Cai Qi, and Li Xi served as deputy heads. Relevant Party and state leaders and responsible officials from relevant central departments and localities took part. The group worked under the leadership of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee. On February 6, the drafting group held its first plenary meeting and formally began drafting the document.Original Chinese quote
2月6日,文件起草组召开第一次全体会议,正式启动文件起草工作。ReportedPolitical statementDate not specified+
Entrusted by the Political Bureau of the CPC Central Committee, Xi Jinping explained the drafting of the Decision and the considerations behind its subject matter.
On behalf of the Political Bureau of the Central Committee, I will explain to this plenary session the circumstances surrounding the drafting of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persevering in Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance (hereinafter, the “Decision”).Original Chinese quote
受中央政治局委托,我就《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)起草的有关情况向全会作说明。