ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

李强同泰国总理会谈

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of November 13, Premier Li Qiang held talks with Thai Prime Minister Anutin in Bangkok.

央视网消息(新闻联播):11月13日下午,国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷举行会谈。

02

Li Qiang said that during Prime Minister Anutin's official visit to China in July this year, President Xi Jinping met with him to jointly chart the development of China-Thailand relations. This visit to Thailand meant that the two premiers had exchanged visits within four months, fully demonstrating the high level of bilateral relations. Both China and Thailand are at important stages of national construction and development. China firmly supports the Thai government in successfully carrying out its administration and is willing to further consolidate political mutual trust with Thailand, support each other's core interests and major concerns, make good use of mechanisms including the "2+2" strategic dialogue between foreign and defense ministers and the joint economic and trade committee, and tap the potential for cooperation in all fields to deliver more practical results and greater benefits to both peoples.

李强表示,今年7月,阿努廷总理对中国进行正式访问,习近平主席同你举行会晤,共同规划中泰关系发展。我这次访泰,两国总理在四个月内实现互访,充分彰显双边关系的高水平。当前,中泰都处在国家建设发展的重要时期。中方坚定支持泰国政府顺利施政,愿同泰方进一步夯实政治互信基础,支持彼此核心利益和重大关切,用好外长和防长“2+2”战略对话、经贸联委会等机制,深挖各领域合作潜力,取得更多实际成果,更好惠及两国人民。

03

Li Qiang noted that China is willing to strengthen alignment of development strategies with Thailand, advance high-quality Belt and Road cooperation, implement major projects such as the China-Thailand Railway, step up consultations on a new five-year economic and trade cooperation plan, promote early mutual protection of geographical indication products, and expand cooperation in finance, new energy, semiconductors and artificial intelligence to achieve a higher level of mutual benefit. China is willing to import more quality Thai products and encourage Chinese enterprises to invest and do business in Thailand, and hopes Thailand will provide a fair, stable and predictable environment for enterprises. The two sides should also strengthen exchanges and cooperation in disaster prevention and mitigation, water resources management, education, tourism and media, intensify efforts to combat illegal and criminal activities, and increase the public's sense of benefit from China-Thailand cooperation. With many destabilizing factors and uncertainties remaining in the international situation, China is willing to work closely with Thailand within multilateral mechanisms such as China-ASEAN, Lancang-Mekong Cooperation, the United Nations, the World Trade Organization and APEC to contribute to global peace and development.

李强指出,中方愿同泰方加强发展战略对接,推进高质量共建“一带一路”,实施好中泰铁路等重大项目,加紧磋商新版经贸合作五年规划,推动地理标志产品早日实现互保,拓展金融、新能源、半导体、人工智能等合作,实现更高水平的互利共赢。中方愿进口泰方更多优质产品,鼓励中国企业赴泰投资兴业,希望泰方为企业提供公平、稳定、可预期的环境。双方还要加强防灾减灾、水资源管理、教育、旅游、媒体等交流合作,加大打击违法犯罪活动,增强民众对中泰合作的获得感。当前国际局势不稳定不确定因素仍然很多,中方愿同泰方密切在中国-东盟、澜湄合作、联合国、世贸组织、亚太经合组织等多边机制下的协调配合,为全球和平发展贡献力量。

04

Anutin said Thailand attaches great importance to relations with China and is committed to advancing comprehensive cooperation, continually elevating the Thailand-China comprehensive strategic cooperative partnership and bringing greater benefits to both peoples. Thailand is willing to strengthen high-level exchanges with China, make use of mechanisms such as the "2+2" strategic dialogue between foreign and defense ministers, expand bilateral trade, and deepen mutually beneficial cooperation in agriculture, finance, connectivity, electric vehicles, artificial intelligence, e-commerce, science and technology. Thailand is willing to continue providing a favorable business environment for Chinese enterprises investing in Thailand, strengthen bilateral law enforcement and security cooperation, combat crimes such as online gambling and telecommunications fraud, ensure the safety of Chinese tourists, deepen people-to-people exchanges and cooperation, and consolidate public support for friendship. Thailand supports China's successful hosting of the APEC Economic Leaders' Meeting and is willing to work with China to organize the Lancang-Mekong Cooperation Leaders' Meeting, jointly making new contributions to regional stability, development and prosperity.

阿努廷表示,泰方高度重视对华关系,致力于推进两国全方位合作,不断将泰中全面战略合作伙伴关系提升到新水平,给两国人民带来更多福祉。泰方愿同中方加强高层交往,发挥外长和防长“2+2”战略对话等机制作用,扩大双边贸易规模,深化农业、金融、互联互通、电动汽车、人工智能、电子商务、科技等领域互利合作。泰方愿继续为中国企业来泰投资提供良好营商环境,加强双方执法安全合作,打击网赌电诈等犯罪活动,保障中国游客安全,深化人文交流合作,夯实友好民意基础。泰方支持中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议,愿同中方一道办好澜湄合作领导人会议,共同为地区稳定、发展与繁荣作出新贡献。

05

After the talks, the two sides jointly witnessed the signing of several cooperation documents in areas including the automotive industry, vocational education, agriculture, customs and security.

会谈后,双方共同见证签署汽车产业、职业教育、农业、海关、安全等领域多项合作文件。

06

Before the talks, Anutin held a welcome ceremony for Li Qiang at Government House.

会谈前,阿努廷在总理府为李强举行欢迎仪式。

本条报道中的实体

报道中的事件 8

据报道发生合作2026年11月13日+

李强表示愿扩大泰国产品进口、鼓励赴泰投资,加强民生领域及多边机制协调合作。

李强发言者曼谷地理位置
原文证据
中方愿进口泰方更多优质产品,鼓励中国企业赴泰投资兴业
查看跨期活动 →
据报道发生会议2026年11月13日+

11月13日下午李强在曼谷同阿努廷举行会谈。

李强行动者阿努廷行动者曼谷地理位置
原文证据
11月13日下午,国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷举行会谈
查看跨期活动 →
据报道发生仪式2026年11月13日+

会谈前阿努廷在总理府为李强举行欢迎仪式。

李强参会者阿努廷主办方
原文证据
会谈前,阿努廷在总理府为李强举行欢迎仪式
查看跨期活动 →
据报道发生合作2026年11月13日+

李强提出加强中泰战略对接,推进中泰铁路、新版经贸五年规划及金融、新能源、半导体、人工智能等合作。

李强发言者曼谷地理位置
原文证据
实施好中泰铁路等重大项目,加紧磋商新版经贸合作五年规划
查看跨期活动 →
据报道发生访问2026年7月+

今年7月阿努廷正式访华并同习近平会晤。

习近平行动者阿努廷行动者中国地理位置
原文证据
今年7月,阿努廷总理对中国进行正式访问,习近平主席同你举行会晤
查看跨期活动 →
据报道发生合作2026年11月13日+

阿努廷支持中方举办APEC领导人会议并愿共同办好澜湄合作领导人会议。

阿努廷发言者曼谷地理位置
原文证据
泰方支持中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议,愿同中方一道办好澜湄合作领导人会议
查看跨期活动 →
据报道发生合作2026年11月13日+

阿努廷表示愿扩大贸易、深化多领域合作,加强执法安全合作并保障中国游客安全。

阿努廷发言者曼谷地理位置
原文证据
打击网赌电诈等犯罪活动,保障中国游客安全
查看跨期活动 →
据报道发生协议2026年11月13日+

会谈后双方见证签署汽车产业、职业教育、农业、海关、安全等合作文件。

曼谷地理位置
原文证据
双方共同见证签署汽车产业、职业教育、农业、海关、安全等领域多项合作文件
查看跨期活动 →