ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平在内蒙古乌兰察布考察时强调 统筹高质量发展和高水平保护 坚定不移走生态优先绿色发展之路

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): During an inspection tour of Ulanqab in the Inner Mongolia Autonomous Region on October 16, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, stressed that green development is an inherent requirement of high-quality development. He called for coordinating high-quality development with high-standard protection, pursuing integrated protection and systematic management of mountains, rivers, forests, farmland, lakes, grasslands and deserts, advancing carbon reduction, pollution control, green expansion and growth in a coordinated manner, and steadfastly following a path that prioritizes ecology and green development.

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日在内蒙古自治区乌兰察布市考察时强调,绿色发展是高质量发展的应有之义,要统筹高质量发展和高水平保护,坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,协同推进降碳、减污、扩绿、增长,坚定不移走生态优先、绿色发展之路。

02

On the morning of October 16, accompanied by Wang Weizhong, secretary of the Inner Mongolia Autonomous Regional Party Committee, and Bao Gang, chairman of the autonomous regional people's government, Xi Jinping visited Ulanqab for an inspection and fact-finding tour.

16日上午,习近平在内蒙古自治区党委书记王伟中和自治区人民政府主席包钢陪同下,来到乌兰察布市考察调研。

03

Huangqihai, located in Chahar Right Front Banner in Ulanqab, is a closed inland lake that once came close to drying up under the influence of climate and other factors. Following years of comprehensive restoration, its water surface has gradually recovered and expanded. Xi Jinping visited the Huangqihai Nature Reserve, where he heard reports on the Inner Mongolia Autonomous Region's efforts to strengthen ecological and environmental protection and on local progress in comprehensive environmental management and ecosystem restoration at Huangqihai. He also inspected the ecology of the shoreline and shore flats, birds inhabiting the area and other conditions on site. He stressed that the key to wetland protection is preserving its natural state. He called for respecting, adapting to and protecting nature, fully implementing the Wetland Protection Law, strictly observing ecological conservation red lines, improving ecosystem quality and stability, and safeguarding biodiversity. Degraded wetland ecosystems should be restored scientifically and appropriately, primarily through natural recovery, with human intervention playing a supporting role.

位于乌兰察布市察哈尔右翼前旗的黄旗海,是一个内陆封闭式湖泊,受气候等影响一度濒临干涸。经过多年综合治理,水域面积逐步恢复扩大。习近平来到黄旗海自然保护区,听取内蒙古自治区加强生态环境保护和当地推进黄旗海环境综合治理、生态系统修复等情况汇报,并实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等。他强调,湿地保护贵在保持原生态。要坚持尊重自然、顺应自然、保护自然,全面实施湿地保护法,严守生态保护红线,着力提升生态系统质量和稳定性,维护生物多样性。对退化的湿地生态系统,要坚持自然恢复为主、人工干预为辅,科学合理加以修复。

04

Ulanqab has abundant wind and solar resources. In recent years, it has made positive progress in developing its green computing industry by drawing on its comparative advantages in green electricity, climate and location. Xi Jinping visited the Chahar High-Tech Development Zone, where he learned in an exhibition hall about the Inner Mongolia Autonomous Region's construction of hub nodes for the East Data, West Computing project and the development of its green computing industry. He noted that implementing the East Data, West Computing project and building an integrated national computing network are an important initiative of the Party Central Committee. He called for stronger scientific planning, support for essential inputs and security safeguards to ensure the efficient operation of completed projects and the on-time completion of subsequent projects. Efforts should be made to extend industrial chains, promote deep integration between the digital and real economies, and continually turn computing advantages into development advantages.

乌兰察布风光资源丰沛,近些年发挥绿电、气候、区位等比较优势,绿色算力产业发展取得积极成效。习近平前往察哈尔高新技术开发区,在展示厅了解内蒙古自治区推进“东数西算”工程枢纽节点建设和绿色算力产业发展等情况。他指出,实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网,是党中央一项重要部署。要加强科学规划、要素支撑、安全保障,确保已建成项目高效运行,并如期完成后续项目建设。要积极延伸产业链,推动数字经济与实体经济深度融合,不断把算力优势转化为发展优势。

05

Xi Jinping then spoke warmly with computing center project leaders, technical personnel, staff of the Chahar High-Tech Development Zone and others present. He stressed that the computing network is one of the 'six networks' whose construction is planned by the state, and that the computing industry is in a phase of accelerating development with broad prospects. He expressed the hope that everyone would earnestly meet the requirements for efficiency, green development and security, pay attention to 'computing-electricity coordination' and 'computing-water coordination,' build and operate computing center projects well, and actively promote the green computing industry, making greater contributions to building a Digital China and developing new quality productive forces. Xi Jinping asked the high-tech zone to strengthen Party leadership and Party building, improve public services and support for essential inputs, and create a favorable environment for enterprises and all types of talent to work and start businesses.

随后,习近平同在现场的有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流。他强调,算力网是国家规划建设的“六张网”之一,算力产业正处在加速发展阶段,前景广阔。希望大家认真落实高效、绿色、安全的要求,注重“算电协同”、“算水协同”,搞好算力中心项目建设和运营,积极推动绿色算力产业发展,为推进数字中国建设、促进新质生产力发展多作贡献。习近平要求高新区加强党的领导和党的建设,优化各项公共服务和要素保障,为企业和各类人才干事创业营造良好环境。

06

Xi Jinping also viewed a display of distinctive local agricultural and livestock products, learned in detail about the main varieties and their quality characteristics, and encouraged the locality to strengthen connections between production and sales to help farmers and herders increase their incomes and become more prosperous.

习近平还察看了当地特色农牧产品展示,详细了解主要品种和品质特点,鼓励当地加强产销衔接,促进农牧民增收致富。

07

During the inspection tour, Xi Jinping stressed that China has a vast territory, with marked differences in resource endowments across its eastern, western, southern, northern and central regions. On the new journey, all regions should follow the Party Central Committee's strategic decisions and planning arrangements, establish and practice a correct understanding of performance, fully, accurately and comprehensively implement the new development philosophy, keep pace with the times and seize development opportunities, draw on their own conditions and comparative advantages, and promote high-quality development in light of local circumstances.

考察途中,习近平强调,我国幅员辽阔,东西南北中资源禀赋差异明显。新征程上,各地区要按照党中央战略决策和规划部署,树立和践行正确政绩观,完整准确全面贯彻新发展理念,紧跟时代潮流、抢抓发展机遇,立足自身条件、发挥比较优势,因地制宜推动高质量发展。

08

He Lifeng and officials from relevant departments of central Party and state bodies accompanied the inspection tour.

何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。

本条报道中的实体

报道中的事件 14

据报道发生实地考察2026年10月16日+

习近平到察哈尔高新技术开发区了解东数西算枢纽节点建设和绿色算力产业发展。

原文证据
习近平前往察哈尔高新技术开发区,在展示厅了解内蒙古自治区推进“东数西算”工程枢纽节点建设和绿色算力产业发展等情况
查看跨期活动 →
据报道发生实地考察2026年10月16日+

习近平察看特色农牧产品展示,鼓励加强产销衔接、促进农牧民增收。

习近平行动者
原文证据
习近平还察看了当地特色农牧产品展示,详细了解主要品种和品质特点,鼓励当地加强产销衔接,促进农牧民增收致富
查看跨期活动 →
据报道发生实地考察2026年10月16日+

习近平到黄旗海自然保护区听取生态保护和修复汇报,并察看滩涂生态及鸟类。

原文证据
习近平来到黄旗海自然保护区,听取内蒙古自治区加强生态环境保护和当地推进黄旗海环境综合治理、生态系统修复等情况汇报,并实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等
查看跨期活动 →
据报道发生政策指示2026年10月16日+

习近平要求各地区落实党中央部署,立足自身条件和比较优势,因地制宜推动高质量发展。

习近平发言者
原文证据
立足自身条件、发挥比较优势,因地制宜推动高质量发展
查看跨期活动 →
据报道发生政策指示2026年10月16日+

习近平要求加强算电、算水协同,建设运营好算力中心,推进绿色算力产业。

习近平发言者
原文证据
注重“算电协同”、“算水协同”,搞好算力中心项目建设和运营,积极推动绿色算力产业发展
查看跨期活动 →
据报道发生陪同考察2026年10月16日+

王伟中、包钢陪同习近平到乌兰察布考察调研。

习近平行动者包钢参会者王伟中参会者乌兰察布市地理位置
原文证据
习近平在内蒙古自治区党委书记王伟中和自治区人民政府主席包钢陪同下,来到乌兰察布市考察调研
查看跨期活动 →
据报道发生交流2026年10月16日+

习近平与算力中心项目负责人、技术人员和高新区工作人员交流。

原文证据
习近平同在现场的有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流
查看跨期活动 →
据报道发生陪同考察2026年10月16日+

何立峰及中央和国家机关有关部门负责人陪同考察。

习近平行动者何立峰参会者乌兰察布市地理位置
原文证据
何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察
查看跨期活动 →
据报道发生政策指示2026年10月16日+

习近平要求保障算力项目高效运行和按期建设,延伸产业链、促进数实融合。

原文证据
确保已建成项目高效运行,并如期完成后续项目建设。要积极延伸产业链,推动数字经济与实体经济深度融合
查看跨期活动 →
据报道发生产业发展时间未明确+

乌兰察布依托绿电、气候和区位优势发展绿色算力产业,取得积极成效。

乌兰察布地理位置
原文证据
近些年发挥绿电、气候、区位等比较优势,绿色算力产业发展取得积极成效
查看跨期活动 →
据报道发生政策指示2026年10月16日+

习近平要求保持湿地原生态、落实湿地保护法,以自然恢复为主修复退化湿地。

原文证据
对退化的湿地生态系统,要坚持自然恢复为主、人工干预为辅,科学合理加以修复
查看跨期活动 →
据报道发生政策指示2026年10月16日+

习近平要求高新区加强党的领导和建设,优化公共服务与要素保障。

察哈尔高新区接收方习近平发言者
原文证据
习近平要求高新区加强党的领导和党的建设,优化各项公共服务和要素保障
查看跨期活动 →
据报道发生生态修复时间未明确+

黄旗海经过多年综合治理,水域面积逐步恢复扩大。

黄旗海地理位置
原文证据
经过多年综合治理,水域面积逐步恢复扩大
查看跨期活动 →
据报道发生考察2026年10月16日+

习近平16日在乌兰察布考察,强调统筹高质量发展和高水平保护、坚持生态优先绿色发展。

习近平行动者何立峰参会者乌兰察布市地理位置内蒙古自治区地理位置
原文证据
习近平16日在内蒙古自治区乌兰察布市考察时强调,绿色发展是高质量发展的应有之义
查看跨期活动 →