Xi Jinping et la présidente du Pérou échangent des messages de félicitations à l’occasion du 55e anniversaire des relations diplomatiques sino-péruviennes
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 2 novembre, le président Xi Jinping et la présidente du Pérou Keiko Fujimori ont échangé des messages de félicitations pour célébrer le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre leurs deux pays.
央视网消息(新闻联播):11月2日,国家主席习近平同秘鲁总统藤森庆子互致贺电,庆祝两国建交55周年。
Xi Jinping a indiqué que la Chine et le Pérou étaient des partenaires stratégiques globaux. Au cours des 55 années écoulées depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques, les relations sino-péruviennes ont traversé les changements de la conjoncture internationale tout en conservant une bonne dynamique de développement. La confiance politique mutuelle s’est constamment consolidée, la coopération concrète dans tous les domaines a donné des résultats fructueux et l’amitié entre les deux peuples s’est profondément enracinée. La Chine apprécie l’attachement de longue date du Pérou au principe d’une seule Chine. Le protocole de modernisation de l’accord de libre-échange entre les deux pays est officiellement entré en vigueur le 1er novembre ; il devrait contribuer fortement à améliorer la qualité et le niveau de la coopération économique et commerciale sino-péruvienne et donner une nouvelle impulsion aux relations bilatérales. J’attache une grande importance au développement des relations sino-péruviennes et souhaite œuvrer avec la présidente Keiko Fujimori pour faire du 55e anniversaire de l’établissement de nos relations diplomatiques un nouveau point de départ, porter ces relations à un nouveau palier et mieux servir nos deux peuples.
习近平指出,中国和秘鲁是全面战略伙伴。建交55年来,中秘关系历经国际风云变幻,保持良好发展势头。双方政治互信日益巩固,各领域务实合作成果丰硕,两国人民友好深入人心。中方赞赏秘方长期恪守一个中国原则。两国自贸协定升级议定书于11月1日正式生效,相信将有力推动中秘经贸合作提质升级,为双边关系发展注入新动力。我高度重视中秘关系发展,愿同藤森庆子总统一道努力,以两国建交55周年为新起点,引领中秘关系再上新台阶,更好造福两国人民。
Keiko Fujimori a déclaré que les deux pays avaient forgé ensemble de solides liens d’amitié, de respect mutuel et de coopération. Les relations bilatérales continuent de se nourrir de l’amitié traditionnelle entre les deux peuples et de s’approfondir et de s’élargir dans le cadre du partenariat stratégique global. Le Pérou réaffirme son ferme attachement au principe d’une seule Chine et souhaite continuer de renforcer le dialogue politique et la coopération avec la Chine.
藤森庆子表示,两国共同铸就了友谊、相互尊重与合作的坚实纽带。双边关系不断从两国人民的传统友谊中得到滋养,在全面战略伙伴关系的框架下不断深化拓展。秘方重申坚定恪守一个中国原则,并愿同中方继续强化政治对话和合作。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
RapportéEntrée en vigueur d’un accord1 novembre 2026+
Xi Jinping a indiqué que le protocole de modernisation de l’accord de libre-échange entre les deux pays était entré en vigueur le 1er novembre.
Xi Jinping a indiqué que la Chine et le Pérou étaient des partenaires stratégiques globaux. Au cours des 55 années écoulées depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques, les relations sino-péruviennes ont traversé les changements de la conjoncture internationale tout en conservant une bonne dynamique de développement. La confiance politique mutuelle s’est constamment consolidée, la coopération concrète dans tous les domaines a donné des résultats fructueux et l’amitié entre les deux peuples s’est profondément enracinée. La Chine apprécie l’attachement de longue date du Pérou au principe d’une seule Chine. Le protocole de modernisation de l’accord de libre-échange entre les deux pays est officiellement entré en vigueur le 1er novembre ; il devrait contribuer fortement à améliorer la qualité et le niveau de la coopération économique et commerciale sino-péruvienne et donner une nouvelle impulsion aux relations bilatérales. J’attache une grande importance au développement des relations sino-péruviennes et souhaite œuvrer avec la présidente Keiko Fujimori pour faire du 55e anniversaire de l’établissement de nos relations diplomatiques un nouveau point de départ, porter ces relations à un nouveau palier et mieux servir nos deux peuples.Citation originale en chinois
两国自贸协定升级议定书于11月1日正式生效RapportéÉchange de messages de félicitations2 novembre 2026+
Xi Jinping et Keiko Fujimori ont échangé des messages de félicitations pour le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 2 novembre, le président Xi Jinping et la présidente du Pérou Keiko Fujimori ont échangé des messages de félicitations pour célébrer le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre leurs deux pays.Citation originale en chinois
11月2日,国家主席习近平同秘鲁总统藤森庆子互致贺电,庆祝两国建交55周年。