報道済み外交会談
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 2026年10月13日
根拠を見る
習近平氏は10月13日にボコ氏と会談し、両国関係の深化に向けた新たな青写真を描いた。
出典の該当箇所の訳文
李強は、中国とボツワナには深い伝統的友好があると述べた。一昨日(10月13日)、習近平主席は大統領閣下と会談し、両国関係の深化に向けた新たな青写真を描いた。中国側はボツワナ側と共に、両国元首の戦略的な導きに従い、政治的相互信頼をさらに強固にし、互いを揺るぎなく支持し、質の高い「一帯一路」共同建設を進め、鉱業、デジタル、グリーン、人文交流などの分野で協力を強化し、発展と振興を共に促進する用意がある。中国側はアフリカ諸国と緊密に団結・協力し、中国・アフリカ協力フォーラム北京サミットの成果を着実に実行し、中国・アフリカ運命共同体の構築にさらなる原動力を注ぐ用意があるとした。
中国語原文の引用
前天(10月13日),习近平主席同总统先生举行会晤,就深化两国关系擘画了新的蓝图。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中市民の反響
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
医療・保健従事者の間では演説への熱い議論が続いており、職責を果たし、第15次5カ年計画期の「健康中国」建設で決定的な進展を促すと表明している。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):人民の健康は、民族の繁栄と国家の強盛を示す重要な指標である。習近平総書記は全国衛生・健康大会で重要講話を行い、人民の健康の保障を各種政策に組み込み、あらゆる分野の業務に反映させなければならないと強調した。総書記の重要講話は、広範な衛生・健康分野の従事者の間で引き続き大きな反響を呼んでいる。従事者たちは、心のこもった期待を実践と責任ある行動に変え、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、「第15次5カ年計画」期間中に健康中国の建設で決定的な進展を遂げられるようにすると表明した。
中国語原文の引用
总书记的重要讲话在广大卫生与健康工作者中持续引发热烈反响。
一致する原文の段落を読む →報道済み演説
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は全国衛生・健康大会で演説し、国民の健康を守ることを各種政策と業務に組み込むよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):人民の健康は、民族の繁栄と国家の強盛を示す重要な指標である。習近平総書記は全国衛生・健康大会で重要講話を行い、人民の健康の保障を各種政策に組み込み、あらゆる分野の業務に反映させなければならないと強調した。総書記の重要講話は、広範な衛生・健康分野の従事者の間で引き続き大きな反響を呼んでいる。従事者たちは、心のこもった期待を実践と責任ある行動に変え、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、「第15次5カ年計画」期間中に健康中国の建設で決定的な進展を遂げられるようにすると表明した。
中国語原文の引用
习近平总书记在全国卫生与健康大会上发表重要讲话强调,要把保障人民健康融入各项政策,体现到各方面工作之中。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏は「健康中国」の目標・任務と基本的内容を明らかにし、2035年の目標達成に向けた指針を示した。
出典の該当箇所の訳文
習近平総書記は、党と国家の事業の発展における人民の健康の重要な位置付けに着目し、健康中国の実現に向けた目標と任務、基本的な内容を体系的に明らかにし、2035年までに健康中国を実現するという目標の達成に重要な指針を示した。従事者たちは、6つの中核的能力を継続して向上させ、医療、医療保険、医薬の協調的な発展とガバナンスを推進し、中国式現代化を支える健康の基盤を固めると表明した。
中国語原文の引用
系统阐明了建成健康中国的目标任务、基本内涵,为实现到2035年建成健康中国目标提供重要指引。
一致する原文の段落を読む →報道済み事業支援
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は、中国と北朝鮮を結ぶ新鴨緑江大橋の事業は、習近平氏と金正恩氏が共に関心を寄せ、推進してきたものだと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強はあいさつの中で、中朝新鴨緑江大橋は習近平総書記と金正恩総書記が共に関心を寄せ、推進してきた重要なプロジェクトであると述べた。大橋は順調に開通し、必ずや中朝友好を象徴する新たなランドマークとなる。双方が通関を継続的に最適化し、相互接続の水準を高め、国境協力の潜在力を掘り起こし、両国人民の福祉を絶えず増進することを希望するとした。
中国語原文の引用
中朝新鸭绿江大桥是习近平总书记和金正恩总书记共同关心推动的重要项目。
一致する原文の段落を読む →