報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午後、習近平氏は深圳でケイコ・フジモリ氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したペルーのケイコ・フジモリ大統領と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
ケイコ・フジモリ氏は貿易、投資、インフラ協力を進め、より多くの中国企業の投資を歓迎し、人的・文化交流と政党間交流を強めたいと述べ、エルニーニョ対策への中国の支援に感謝した。
出典の該当箇所の訳文
ケイコ・フジモリ氏は、ペルーと中国の友好関係には長い歴史があり、国交樹立から55年間、互恵協力が深まり続け、中国がペルー最大の貿易相手国となったと述べた。中国共産党が中国人民を率いて成し遂げた経済・社会発展の偉大な成果に敬意を表する。ペルーは一つの中国原則を断固順守し、ハイレベル交流を緊密にし、自由貿易協定の改定を契機に国民間の往来を増やし、貿易、投資、インフラなどの協力を進めたい。チャンカイ港などの事業はペルー経済の発展に重要な役割を果たしており、より多くの中国企業の投資・事業展開を歓迎し、開放的で安定したビジネス環境を提供したい。中国との教育、文化などの交流や政党間交流をさらに深めたい。エルニーニョへの対応を支援した中国に感謝し、多国間協力を強め、両国民の友好を増進したい。
中国語原文の引用
秘方欢迎更多中资企业赴秘投资兴业,愿提供开放稳定的营商环境。
一致する原文の段落を読む →報道済み祝電の交換
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
習近平氏とケイコ・フジモリ氏は、国交樹立55周年を祝う祝電を交換した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席は11月2日、ペルーのケイコ・フジモリ大統領と祝電を交換し、両国の国交樹立55周年を祝った。
中国語原文の引用
11月2日,国家主席习近平同秘鲁总统藤森庆子互致贺电,庆祝两国建交55周年。
一致する原文の段落を読む →