報道済み記念行事
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
孫文生誕160周年記念大会が北京で開かれ、習近平が重要演説を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):孫中山先生生誕160周年記念大会が12日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、国内外のすべての中華の人々は一層緊密に団結し、孫中山先生の遺志を受け継ぎ、心を一つにして力を合わせ、中華民族の偉大な復興という盛大な事業を共に推進し、近代以来、中国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を、絶えず素晴らしい現実へと変えていかなければならないと強調した。
中国語原文の引用
纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。
一致する原文の段落を読む →報道済み記念行事
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
孫文の親族、海外からの来賓、台湾の人々が北京・香山の碧雲寺を訪れ、孫文の衣冠塚に参拝した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):孫中山先生生誕160周年の記念行事に参加する孫中山先生の親族、海外からの来賓、台湾の関係者が、今日(11月12日)、北京の香山碧雲寺を訪れ、孫中山先生の衣冠塚に参拝した。
中国語原文の引用
到北京香山碧云寺晋谒了孙中山先生衣冠冢。
一致する原文の段落を読む →報道済み記念行事
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
習近平氏は、孫文氏の貴重な精神を受け継ぎ発揚し、強国建設と民族復興を推進することを強調した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、100年余りにわたり、孫中山先生の「中華振興」というスローガンは幾世代もの中国人を鼓舞し、新たな時代の意味と内実を絶えず与えられてきたと強調した。今日、孫中山先生を記念する最良の方法は、その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚し、強国建設と民族復興の偉業を絶えず前進させることである。
中国語原文の引用
今天,我们对孙中山先生最好的纪念,就是学习、继承、发扬他的宝贵精神
一致する原文の段落を読む →報道済み両岸関係
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
習近平氏は、両岸の同胞と国内外の中華民族の人々に「台湾独立」に反対し、両岸関係の平和的発展と祖国統一を共に推進するよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、孫中山先生は常に国家統一と民族団結を断固として守り、国家を分裂させ、民族を分裂させるあらゆる言論と行為に断固として反対したと指摘した。祖国統一に対するその強い願いと揺るぎない意志は、すべての中華の人々に絶えず示唆を与え、教え、鼓舞してきた。台湾問題を解決し、祖国の完全統一を実現することは、中国共産党が揺るぎなく志す歴史的任務であり、すべての中華の人々の共通の願いであり、中華民族の偉大な復興を実現するための必然的な要請である。両岸の同胞および国内外のすべての中華の人々は手を携え、共に「台湾独立」分裂勢力に反対し、両岸関係の平和的発展と祖国の完全統一の実現に向けて共に努力しなければならない。
中国語原文の引用
两岸同胞以及海内外全体中华儿女要携起手来,共同反对“台独”分裂势力
一致する原文の段落を読む →報道済み式典
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
関係機関と孫文の親族の代表が、孫文像に花籠を捧げた。
出典の該当箇所の訳文
中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党中央統一戦線工作部、中国国民党革命委員会中央委員会、北京市人民政府および孫中山先生の親族の代表が、順に孫中山先生像に花籠をささげた。
中国語原文の引用
依次向孙中山先生像敬献花篮。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
習近平は、愛国主義の発揚、人民至上の堅持、理論革新の推進、果敢に闘う姿勢、団結の強化などを求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、孫中山先生は生涯にわたり国を愛し、国を救うために尽くしたと指摘した。その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚するには、愛国主義の精神を高く掲げ、祖国の繁栄と富強の実現に向けて力を尽くさなければならない。新たな道のりにおいて、われわれは愛国と党を愛すること、社会主義を愛することの統一を堅持し、党の全面的な指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持し、国内外のすべての中華の人々が愛国の思いを絶えず深め、国を強くする志を磨くよう励まし、共に偉大な祖国をより素晴らしく築き上げなければならない。
中国語原文の引用
孙中山先生一生爱国救国,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神
一致する原文の段落を読む →