ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Le commerce de marchandises du delta du Yangtsé enregistre une croissance des importations et des exportations depuis 19 mois consécutifs

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis que le développement intégré du delta du Yangtsé a été érigé en stratégie nationale, le commerce extérieur de la région n’a cessé de prendre de l’ampleur. Selon les dernières données douanières, les importations et exportations de marchandises du delta du Yangtsé ont progressé pendant 19 mois consécutifs, apportant un soutien important à la croissance stable du commerce extérieur national.

央视网消息(新闻联播):长三角一体化发展上升为国家战略以来,区域外贸规模持续攀升。海关最新数据显示,长三角地区货物贸易进出口已经连续19个月保持增长,为全国外贸稳增长发挥重要支撑作用。

02

Selon les statistiques douanières, au cours des trois premiers trimestres, les importations et exportations de marchandises du delta du Yangtsé ont atteint 15 190 milliards de yuans, soit une hausse de 20,3 % sur un an. Leur part dans la valeur totale des importations et exportations nationales s’est élevée à 38,1 %, tandis que la résilience de la croissance du commerce extérieur continuait de se consolider.

据海关统计,前三季度,长三角地区货物贸易进出口15.19万亿元,同比增长20.3%,占全国进出口总值比重提升至38.1%,外贸大盘的增长韧性持续巩固。

03

La forte demande mondiale de numérisation et de technologies intelligentes accroît sans cesse la part des nouveautés dans le commerce extérieur. Au cours des trois premiers trimestres, les exportations de produits de haute technologie du delta du Yangtsé ont augmenté de 49 %, contribuant à plus de 40 % de l’accroissement des exportations de la région. Les exportations de robots bioniques intelligents, de navires et de circuits intégrés représentaient respectivement 85 %, 57,6 % et 42,1 % des totaux nationaux.

全球数字化、智能化需求旺盛,推动外贸“含新量”不断提升。前三季度,长三角地区高技术产品出口增长49%,贡献了区域外贸超四成的出口增量。其中,智能仿生机器人、船舶、集成电路出口占全国的85%、57.6%、42.1%。

04

Importante base mondiale de fabrication de pointe, le delta du Yangtsé a enregistré une hausse de plus de 70 % de ses importations de composants électroniques et de 120 % de ses importations de machines automatiques de traitement de l’information et de leurs pièces détachées, soutenant fortement une mise en production stable dans les industries concernées. Parallèlement, l’immense marché de consommation régional offre également des possibilités de développement à l’économie mondiale : les importations de produits agricoles ont atteint un montant record de 379 milliards de yuans ; celles de biens de consommation ont dépassé 560 milliards de yuans, soit plus de 40 % du total national.

作为全球先进制造业重要基地,长三角地区进口电子元件增长超七成,进口自动数据处理设备及其零部件增长1.2倍,有力支撑相关产业稳定投产。同时,规模庞大的区域消费市场也为世界经济提供了发展机遇,进口农产品3790亿元,规模创新高;进口消费品超5600亿元,占全国四成以上。

05

Au cours des trois premiers trimestres, la part des importations et exportations du delta du Yangtsé avec les pays participant à la construction conjointe de « la Ceinture et la Route » est passée à 51,6 %. Les importations et exportations avec l’ASEAN, l’Union européenne, l’Afrique et l’Amérique latine, entre autres marchés émergents, ont toutes enregistré une croissance à deux chiffres. Les avantages de la coordination entre les agglomérations urbaines continuent de se transformer en avantages concurrentiels pour le commerce extérieur, insufflant une forte dynamique au développement de haute qualité de la région.

前三季度,长三角地区对共建“一带一路”国家进出口占比提升至51.6%,对东盟、欧盟、非洲和拉美等新兴市场进出口均实现两位数增长。城市群协同优势持续转化为外贸竞争优势,为区域高质量发展注入强劲动能。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéStatistiques commerciales régionalesjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, les importations et exportations de marchandises du delta du Yangtsé ont atteint 15 190 milliards de yuans, en hausse de 20,3 % sur un an.

Delta du YangtséLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon les statistiques douanières, au cours des trois premiers trimestres, les importations et exportations de marchandises du delta du Yangtsé ont atteint 15 190 milliards de yuans, soit une hausse de 20,3 % sur un an. Leur part dans la valeur totale des importations et exportations nationales s’est élevée à 38,1 %, tandis que la résilience de la croissance du commerce extérieur continuait de se consolider.
Citation originale en chinois
长三角地区货物贸易进出口15.19万亿元,同比增长20.3%
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCroissance du commerce régionalDate non précisée+

Les importations et exportations de marchandises du delta du Yangtsé ont augmenté pendant 19 mois consécutifs.

Delta du YangtséLieu géographique
Contexte traduit de la source
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis que le développement intégré du delta du Yangtsé a été érigé en stratégie nationale, le commerce extérieur de la région n’a cessé de prendre de l’ampleur. Selon les dernières données douanières, les importations et exportations de marchandises du delta du Yangtsé ont progressé pendant 19 mois consécutifs, apportant un soutien important à la croissance stable du commerce extérieur national.
Citation originale en chinois
长三角地区货物贸易进出口已经连续19个月保持增长
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvolution de la part des partenaires commerciauxjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, la part des pays participant à l’initiative « la Ceinture et la Route » dans les importations et exportations du delta du Yangtsé est montée à 51,6 %.

Delta du YangtséLieu géographique
Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, la part des importations et exportations du delta du Yangtsé avec les pays participant à la construction conjointe de « la Ceinture et la Route » est passée à 51,6 %. Les importations et exportations avec l’ASEAN, l’Union européenne, l’Afrique et l’Amérique latine, entre autres marchés émergents, ont toutes enregistré une croissance à deux chiffres. Les avantages de la coordination entre les agglomérations urbaines continuent de se transformer en avantages concurrentiels pour le commerce extérieur, insufflant une forte dynamique au développement de haute qualité de la région.
Citation originale en chinois
长三角地区对共建“一带一路”国家进出口占比提升至51.6%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance des exportations de produits de haute technologiejanvier 2026 — septembre 2026+

Les exportations de produits de haute technologie du delta du Yangtsé ont augmenté de 49 % au cours des trois premiers trimestres.

Delta du YangtséLieu géographique
Contexte traduit de la source
La forte demande mondiale de numérisation et de technologies intelligentes accroît sans cesse la part des nouveautés dans le commerce extérieur. Au cours des trois premiers trimestres, les exportations de produits de haute technologie du delta du Yangtsé ont augmenté de 49 %, contribuant à plus de 40 % de l’accroissement des exportations de la région. Les exportations de robots bioniques intelligents, de navires et de circuits intégrés représentaient respectivement 85 %, 57,6 % et 42,1 % des totaux nationaux.
Citation originale en chinois
前三季度,长三角地区高技术产品出口增长49%
Explorer l’activité au fil du temps →