ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les opérations de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqên, à Nagqu au Tibet, se déroulent de manière ordonnée

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les différentes opérations de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqên, à Nagqu au Tibet, progressent de manière ordonnée. Hier soir, le 24 octobre, vers 20 h 30, l’alimentation électrique avait été entièrement rétablie dans la zone sinistrée. À 15 heures aujourd’hui, les militaires de la région militaire du Tibet avaient achevé les recherches et les vérifications auprès de 475 foyers répartis dans 7 villages du secteur du canton de Maru, tout en menant des opérations d’assistance médicale. Le village no 2 du canton de Maru a été gravement touché. Aujourd’hui, les 60 premiers logements préfabriqués destinés au relogement ont été achevés sur place et, dès cet après-midi, des habitants ont commencé à quitter progressivement les tentes pour s’y installer. Les 180 logements préfabriqués restants seront tous achevés demain matin. Les secouristes continuent également d’assurer régulièrement la fourniture de repas chauds et d’eau chaude aux sinistrés afin de garantir leurs besoins essentiels en nourriture et en eau et de contribuer à un retour stable et ordonné à une vie et à une activité normales dans la zone sinistrée.

央视网消息(新闻联播):西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援各项工作有序推进。昨晚(10月24日)8时30分左右,震区电力供应已全面恢复。截至今天下午3时,西藏军区官兵在玛如乡片区累计完成7个村共计475户搜救排查,并同步开展医疗救助。玛如乡2村受灾严重,今天,当地首批60套安置板房搭建完成,从下午开始,已有群众陆续从帐篷搬入,剩余180套板房将于明天上午全部完成。救援人员还持续为受灾群众开展常态化热食、热水供应服务,保障群众基本饮食和用水需求,助力震区平稳有序恢复正常生产生活秩序。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéHébergement temporaire25 octobre 2026+

Un premier lot de 60 logements préfabriqués de relogement a été achevé et les habitants ont commencé à quitter les tentes pour s'y installer.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les différentes opérations de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqên, à Nagqu au Tibet, progressent de manière ordonnée. Hier soir, le 24 octobre, vers 20 h 30, l’alimentation électrique avait été entièrement rétablie dans la zone sinistrée. À 15 heures aujourd’hui, les militaires de la région militaire du Tibet avaient achevé les recherches et les vérifications auprès de 475 foyers répartis dans 7 villages du secteur du canton de Maru, tout en menant des opérations d’assistance médicale. Le village no 2 du canton de Maru a été gravement touché. Aujourd’hui, les 60 premiers logements préfabriqués destinés au relogement ont été achevés sur place et, dès cet après-midi, des habitants ont commencé à quitter progressivement les tentes pour s’y installer. Les 180 logements préfabriqués restants seront tous achevés demain matin. Les secouristes continuent également d’assurer régulièrement la fourniture de repas chauds et d’eau chaude aux sinistrés afin de garantir leurs besoins essentiels en nourriture et en eau et de contribuer à un retour stable et ordonné à une vie et à une activité normales dans la zone sinistrée.
Citation originale en chinois
当地首批60套安置板房搭建完成,从下午开始,已有群众陆续从帐篷搬入
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageIntervention d’urgence après un séismeDate non précisée+

Les opérations d’urgence et de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet, progressent de manière ordonnée.

District de BaqingLieu géographiqueTibetLieu géographiqueVille de NagquLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les différentes opérations de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqên, à Nagqu au Tibet, progressent de manière ordonnée. Hier soir, le 24 octobre, vers 20 h 30, l’alimentation électrique avait été entièrement rétablie dans la zone sinistrée. À 15 heures aujourd’hui, les militaires de la région militaire du Tibet avaient achevé les recherches et les vérifications auprès de 475 foyers répartis dans 7 villages du secteur du canton de Maru, tout en menant des opérations d’assistance médicale. Le village no 2 du canton de Maru a été gravement touché. Aujourd’hui, les 60 premiers logements préfabriqués destinés au relogement ont été achevés sur place et, dès cet après-midi, des habitants ont commencé à quitter progressivement les tentes pour s’y installer. Les 180 logements préfabriqués restants seront tous achevés demain matin. Les secouristes continuent également d’assurer régulièrement la fourniture de repas chauds et d’eau chaude aux sinistrés afin de garantir leurs besoins essentiels en nourriture et en eau et de contribuer à un retour stable et ordonné à une vie et à une activité normales dans la zone sinistrée.
Citation originale en chinois
西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援各项工作有序推进。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRecherche et sauvetage25 octobre 2026+

À 15 heures, les officiers et soldats de la région militaire du Tibet avaient achevé les recherches, les opérations de secours et les vérifications auprès de 475 foyers dans 7 villages du canton de Maru.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les différentes opérations de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqên, à Nagqu au Tibet, progressent de manière ordonnée. Hier soir, le 24 octobre, vers 20 h 30, l’alimentation électrique avait été entièrement rétablie dans la zone sinistrée. À 15 heures aujourd’hui, les militaires de la région militaire du Tibet avaient achevé les recherches et les vérifications auprès de 475 foyers répartis dans 7 villages du secteur du canton de Maru, tout en menant des opérations d’assistance médicale. Le village no 2 du canton de Maru a été gravement touché. Aujourd’hui, les 60 premiers logements préfabriqués destinés au relogement ont été achevés sur place et, dès cet après-midi, des habitants ont commencé à quitter progressivement les tentes pour s’y installer. Les 180 logements préfabriqués restants seront tous achevés demain matin. Les secouristes continuent également d’assurer régulièrement la fourniture de repas chauds et d’eau chaude aux sinistrés afin de garantir leurs besoins essentiels en nourriture et en eau et de contribuer à un retour stable et ordonné à une vie et à une activité normales dans la zone sinistrée.
Citation originale en chinois
截至今天下午3时,西藏军区官兵在玛如乡片区累计完成7个村共计475户搜救排查
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRétablissement de l’électricité24 octobre 2026+

L’alimentation électrique a été entièrement rétablie dans la zone du séisme vers 20 h 30 le 24 octobre.

District de BaqingLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les différentes opérations de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqên, à Nagqu au Tibet, progressent de manière ordonnée. Hier soir, le 24 octobre, vers 20 h 30, l’alimentation électrique avait été entièrement rétablie dans la zone sinistrée. À 15 heures aujourd’hui, les militaires de la région militaire du Tibet avaient achevé les recherches et les vérifications auprès de 475 foyers répartis dans 7 villages du secteur du canton de Maru, tout en menant des opérations d’assistance médicale. Le village no 2 du canton de Maru a été gravement touché. Aujourd’hui, les 60 premiers logements préfabriqués destinés au relogement ont été achevés sur place et, dès cet après-midi, des habitants ont commencé à quitter progressivement les tentes pour s’y installer. Les 180 logements préfabriqués restants seront tous achevés demain matin. Les secouristes continuent également d’assurer régulièrement la fourniture de repas chauds et d’eau chaude aux sinistrés afin de garantir leurs besoins essentiels en nourriture et en eau et de contribuer à un retour stable et ordonné à une vie et à une activité normales dans la zone sinistrée.
Citation originale en chinois
昨晚(10月24日)8时30分左右,震区电力供应已全面恢复。
Explorer l’activité au fil du temps →