ChinaLa Russie arrête un Japonais soupçonné d’espionnage
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Service fédéral de sécurité de Russie a annoncé le 13 octobre avoir arrêté dans l’oblast russe de Sakhaline un Japonais soupçonné d’espionnage. Selon ce service, le suspect est un journaliste japonais. L’enquête a révélé qu’il avait recueilli et conservé des renseignements concernant la défense russe et agissait sur les instructions des services de renseignement japonais, portant atteinte à la sécurité de la Russie. Selon les médias russes, les renseignements recueillis par ce Japonais concernaient les îles Kouriles, où se trouvent les îles disputées entre la Russie et le Japon.
央视网消息（新闻联播）：俄罗斯联邦安全局13日称，在俄罗斯萨哈林州逮捕一名涉嫌从事间谍活动的日本人。据俄联邦安全局消息，该嫌疑人是一名日本记者。调查发现，他收集、存储了与俄罗斯防务有关的情报，并按日本情报机构指示行事，危害俄罗斯安全。据俄媒报道，这名日本人收集的情报涉及俄日争议岛屿所在的千岛群岛。
Le ministère russe des Affaires étrangères affirme que les agissements japonais détérioreront encore les relations russo-japonaises
俄外交部称日方做法将令俄日关系进一步恶化
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 13 octobre à propos de cette affaire que les agissements du Japon étaient regrettables et entraîneraient une nouvelle détérioration des relations russo-japonaises. Elle a également indiqué que la politique de « remilitarisation » du Japon menaçait la sécurité de l’Extrême-Orient russe.
俄外交部发言人扎哈罗娃13日就此事表示，日方做法令人遗憾，将导致俄日关系进一步恶化。扎哈罗娃还指出，日本“再军事化”路线威胁俄远东地区安全。
Le ministre japonais des Affaires étrangères, Toshimitsu Motegi, a déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, avoir effectué une démarche auprès de la partie russe concernant l’arrestation du journaliste et lui avoir demandé de fournir des informations à ce sujet.
日本外相茂木敏充今天（10月14日）称，已就记者被捕一事向俄方提出交涉，要求俄提供相关信息。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéInformations sur des activités de renseignementDate non précisée+
Selon des médias russes, les renseignements recueillis par cette personne japonaise concernaient les îles Kouriles, où se trouvent les îles disputées entre la Russie et le Japon.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Service fédéral de sécurité de Russie a annoncé le 13 octobre avoir arrêté dans l’oblast russe de Sakhaline un Japonais soupçonné d’espionnage. Selon ce service, le suspect est un journaliste japonais. L’enquête a révélé qu’il avait recueilli et conservé des renseignements concernant la défense russe et agissait sur les instructions des services de renseignement japonais, portant atteinte à la sécurité de la Russie. Selon les médias russes, les renseignements recueillis par ce Japonais concernaient les îles Kouriles, où se trouvent les îles disputées entre la Russie et le Japon.Citation originale en chinois
据俄媒报道，这名日本人收集的情报涉及俄日争议岛屿所在的千岛群岛。RapportéDéclaration diplomatique13 octobre 2026+
Zakharova a déclaré que les actions du Japon détérioreraient les relations russo-japonaises et que la remilitarisation japonaise menaçait la sécurité de l’Extrême-Orient russe.
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 13 octobre à propos de cette affaire que les agissements du Japon étaient regrettables et entraîneraient une nouvelle détérioration des relations russo-japonaises. Elle a également indiqué que la politique de « remilitarisation » du Japon menaçait la sécurité de l’Extrême-Orient russe.Citation originale en chinois
扎哈罗娃还指出，日本“再军事化”路线威胁俄远东地区安全。RapportéDémarches diplomatiques14 octobre 2026+
Toshimitsu Motegi a déclaré le 14 avoir effectué des démarches auprès de la Russie au sujet de l’arrestation d’un journaliste et demandé des informations.
Le ministre japonais des Affaires étrangères, Toshimitsu Motegi, a déclaré aujourd’hui, le 14 octobre, avoir effectué une démarche auprès de la partie russe concernant l’arrestation du journaliste et lui avoir demandé de fournir des informations à ce sujet.Citation originale en chinois
日本外相茂木敏充今天（10月14日）称，已就记者被捕一事向俄方提出交涉，要求俄提供相关信息。RapportéAccusation d’espionnageDate non précisée+
Selon une enquête russe, le journaliste a recueilli et conservé des renseignements sur la défense russe et agi sur instruction des services de renseignement japonais ; les médias russes affirment que ces renseignements concernaient les îles Kouriles.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Service fédéral de sécurité de Russie a annoncé le 13 octobre avoir arrêté dans l’oblast russe de Sakhaline un Japonais soupçonné d’espionnage. Selon ce service, le suspect est un journaliste japonais. L’enquête a révélé qu’il avait recueilli et conservé des renseignements concernant la défense russe et agissait sur les instructions des services de renseignement japonais, portant atteinte à la sécurité de la Russie. Selon les médias russes, les renseignements recueillis par ce Japonais concernaient les îles Kouriles, où se trouvent les îles disputées entre la Russie et le Japon.Citation originale en chinois
他收集、存储了与俄罗斯防务有关的情报，并按日本情报机构指示行事，危害俄罗斯安全RapportéArrestationDate non précisée+
Le Service fédéral de sécurité russe a déclaré le 13 avoir arrêté dans la région de Sakhaline un journaliste japonais soupçonné d’espionnage.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Service fédéral de sécurité de Russie a annoncé le 13 octobre avoir arrêté dans l’oblast russe de Sakhaline un Japonais soupçonné d’espionnage. Selon ce service, le suspect est un journaliste japonais. L’enquête a révélé qu’il avait recueilli et conservé des renseignements concernant la défense russe et agissait sur les instructions des services de renseignement japonais, portant atteinte à la sécurité de la Russie. Selon les médias russes, les renseignements recueillis par ce Japonais concernaient les îles Kouriles, où se trouvent les îles disputées entre la Russie et le Japon.Citation originale en chinois
在俄罗斯萨哈林州逮捕一名涉嫌从事间谍活动的日本人。据俄联邦安全局消息，该嫌疑人是一名日本记者。