報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午前、習近平氏は深圳でトー・ラム氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、中国共産党中央委員会総書記・国家主席の習近平氏は深圳で、アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議に出席するため訪中したベトナム共産党中央委員会書記長・国家主席のトー・ラム氏と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
トー・ラム氏は、今年の中国への国賓訪問以来、相互信頼、往来、貿易、人的・文化交流が発展していると述べ、多分野協力の強化とAPEC中国年の成果の実行を提案した。
出典の該当箇所の訳文
トー・ラム氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功を祝った。今年の中国への国賓訪問以来、両国の政治的相互信頼が一層強まり、ハイレベル交流が緊密になり、貿易が大幅に伸び、人的・文化交流も活発に続いていると述べた。ベトナムは対中関係を極めて重視し、中国を最も重要な戦略的支えと位置付けている。現在の複雑な国際情勢の下、中国と団結・協力を強め、それぞれの国家発展を後押ししたい。ハイレベル往来を密にし、貿易水準を高め、インフラ、エネルギー、教育などの実務協力を強め、国民同士の友好を増進したい。同志であり兄弟であるという精神に基づき、海上の安定を共に守るべきだ。ベトナムはAPEC「中国年」の成功を祝い、次期議長国としてその成果を実行し、アジア太平洋協力のさらなる発展を引き継いで推進する。習近平主席が提唱した重要なグローバル・イニシアチブを全面的に支持し、中国と緊密に協調して多国間主義を守り、グローバルサウスの共通利益を擁護したい。
中国語原文の引用
作为下任东道主,越方将落实APEC“中国年”成果,接续推动亚太合作得到更大发展。
一致する原文の段落を読む →