ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月16日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 17

13

10月份国民经济运行延续总体平稳向新向优发展态势

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办今天(11月16日)举行新闻发布会。国家统计局发布数据显示,10月份,国民经济运行延续总体平稳、向新向优发展态势,高质量发展取得新成效。生产供给稳步增加。规模以上工业增加值同比增长4.8%,继续保持平稳较快增长态势,其中,装备制造业保持两位数快速增长,服务业实现平稳增长。 消费市场规模持续扩大。前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%,与1—9月份基本持平,高能效等级家电和可穿戴智能设备零售额继续保持较快增长。 科技创新和产业创新融合发展,10月份当月,数字产品

14

APEC“中国年”经贸成果丰硕

央视网消息(新闻联播):2026年APEC领导人会议周新闻中心今天(11月16日)举行新闻发布会,介绍APEC“中国年”经贸合作有关情况。 今年以来,中方与其他APEC经济体携手,在推进区域经济一体化、深化数智合作和发展绿色经济等领域,达成近50项务实成果。中方倡议制定亚太自贸区有关成果文件,为下一阶段亚太自贸区进程打造系统务实的行动框架;中国在亚太经合组织首倡设立的亚太示范电子口岸网络,已涵盖13个经济体,为区域经贸发展作出积极贡献。

15

国内联播快讯

央视网消息(新闻联播): 第十四届中部投资贸易博览会将于11月21日在郑州开幕 国新办今天(11月16日)举行新闻发布会,商务部有关负责人介绍,第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办,将围绕先进制造、文化和数字贸易等领域展示中部六省的创新技术和产品,还将举办10场产业推介活动。 深圳前海合作区进出口首次突破万亿元 据深圳海关统计,今年前10个月,深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。其中,对APEC其他经济体进出口规模占比达七成,集成电路、电脑及其零部件、3D

16

坚守合作初心 共促亚太增长繁荣——多国人士期待亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议及相关活动取得丰硕成果

央视网消息(新闻联播):多国人士表示,中国始终维护多边贸易体制,践行真正的多边主义,APEC“中国年”启动以来,围绕“开放、创新、合作”三大优先领域不断取得新成果,相信即将举行的亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议及相关活动将取得丰硕成果。 多国人士表示,相信本次会议将凝聚起亚太各方共识和合力,携手推动多领域双边、多边合作迈上新台阶。

17

国际联播快讯

央视网消息(新闻联播): 胡塞武装称控制也门西海岸地区 也门胡塞武装15日称,当天与支持政府军的武装在曼德海峡附近的拉赫季省交战,并已控制临近曼德海峡的也门西海岸地区。根据也门政府同一天发布的声明,政府军向靠近也门政府所在的临时首都亚丁方向重新部署。 曼德海峡连接红海和亚丁湾,是也门冲突方争夺的重点。 两天内超2000移民进入西班牙加那利群岛 西班牙海上救援部门15日表示,过去两天已有近2200名移民乘船抵达西班牙加那利群岛。当地政府称,位于加那利群岛的耶罗岛单日救助移民数量创历史新高,达1488人,当地

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文